Amefurashi no Uta ~Beautiful Rain~ (บทเพลงแห่งพิรุณ ~สายฝนอันงดงาม~) – Soredemo Sekai wa Utsukushii [Thai & Romaji Lyrics]

ภาษาไทย

โศกศัลย์ที่บังเกิดในวันนี้
(Kyou umareta kanashimi ga)
กำลังลอยล่องไปสู่ฟ้า
(Sora e maiagaru)
นภาได้ลืมตาตื่น ร้องเรียกหาสายลม
(Sora wa mezame kaze wo yobi)
ให้ใจดวงนี้พลันสั่นไหว
(Kono mune wa furueru)

อยากคุ้มครองปกป้องเธอ ปรารถนาได้สัมผัสถึงโชคชะตา
(Anata wo mamoritai unmei ni sawaritai)
หยาดน้ำตาอันหลั่งริน อยู่ในใจที่แสนว่างเปล่า
(Koboreta namida mune no kubomi wo)
อยากขอได้เติมเต็มมันด้วยปีติสุข
(Yorokobi de mitashitai no)

มันคือสายฝนอันอ่อนโยน
(It’s a tender rain)
ขอมอบไว้ให้แด่เธอ บทเพลงนี้
(Anata no moto e kono uta ga)
เฝ้าหวังคงได้ส่งไปถึง
(Todokimasu you ni)
ไม่ว่าแสนไกล หรือห่างกันเพียงใดก็ตาม
(Donna ni tooku ni hanareteitemo)
ก็เชื่อมั่นว่า จะต้องส่งไปถึงแน่นอน
(Shinjiteru tsutawaru koto)
บรรเลงกลางสายฝน
(Singing in the rain)
สายฝนที่โปรยปราย ช่างงดงามเหลือเกิน
(Ame no shizuku ga utsukushiku)
พร่ำส่องแสงประกาย
(Kagayaiteyuku)
ยามที่ความเศร้าทั้งหมดนั้นได้จางหายลับไป
(Kanashimi zenbu ga kieru sono toki)
โลกใบนี้จะดำเนินต่ออีกครา
(Sekai wa ugokidasu no)
โปรดมาเถิด สายฝนอันอ่อนโยน
(Please come the tender rain)

ภาพทิวทัศน์เหล่านี้ ณ สักวันหนึ่ง
(Kono keshiki ga itsu no hi ka)
แม้มันต้องเหือดแห้งไปก็ตาม
(Kareteshimattemo)
แต่ความรู้สึกที่เอ่อล้น จะยังคงประทับอยู่ในดวงตาคู่นี้เรื่อยไป
(Sono hitomi ni afureru omoi sosogitsuzukeru)

อยากให้หัวใจเราได้เชื่อมโยงถึงกัน
(Kokoro wo tsunagetai)
ปรารถนาสัมผัสถึงเจ็บปวดของกัน
(Itami ni fureteitai)
ตื่นขึ้นมาในยามเช้า บนผืนดินที่เปียกปอน
(Mezameta asa no nureta daichi ni)
เหล่าบุปผาต้องผลิบานได้อย่างแน่นอน
(Tsubomi wa kitto saiteru)

มันคือสายฝนอันอ่อนโยน ลองสดับฟัง
(It’s a tender rain mimi wo sumashite)
ยามมลายในบรรยากาศอันแสนนุ่มนวล
(Yawaraka na kuuki ni tokete)
เงียบงัน สงัด ลอยล่องพรำรินลงมา
(Shizukani shizukani maioriteyuku)
จะอยู่เคียงข้างเสมอไป
(Itsudatte soba ni iru yo)
บรรเลงกลางสายฝน ฉันจะร่ำร้องบทเพลง
(Singing in the rain watashi wa utau)
ใส่ความรู้สึกที่มีไปตามเสียงของสายฝน
(Amaoto ni omoi wo nosete)
คงสถิตไว้ ณ ทุกแห่งหน ข้ามผ่านกาลเวลา
(Doko made mo tsuzuku toki no kanata ni)
ณ ที่ซึ่งรักส่องสว่างสดใส
(Mabushii ai ga aru no)
มาที่นี่เถิด สายฝนอันอ่อนโยน
(Here come the tender rain)

ไม่ว่าโชคชะตาจะเป็นเช่นไร
(Donna unmei mo)
ก็ไม่อาจพรากหัวใจที่เชื่อมโยงกันไว้ได้
(Musubiau kokoro wa ubaenai)
ไม่ว่าโศกศัลย์เพียงไร ขอแค่ยิ้มไว้
(Donna kanashimi mo hohoende)
แล้วหวนคืนไปสู่ฟ้า
(Sora e to kaeru)

มันคือสายฝนอันอ่อนโยน
(It’s a tender rain)
ขอมอบไว้ให้แด่เธอ บทเพลงนี้
(Anata no moto e kono uta ga)
เฝ้าหวังคงได้ส่งไปถึง
(Todokimasu you ni)
ไม่ว่าแสนไกล หรือห่างกันเพียงใดก็ตาม
(Donna ni tooku ni hanareteitemo)
ก็เชื่อมั่นว่า จะต้องส่งไปถึงแน่นอน
(Shinjiteru tsutawaru koto)
บรรเลงกลางสายฝน
(Singing in the rain)
สายฝนที่โปรยปราย ช่างงดงามเหลือเกิน
(Ame no shizuku ga utsukushiku)
พร่ำส่องแสงประกาย
(Kagayaiteyuku)
ยามที่ความเศร้าทั้งหมดนั้นได้จางหายลับไป
(Kanashimi zenbu ga kieru sono toki)
โลกใบนี้จะดำเนินต่ออีกครา
(Sekai wa ugokidasu no)
โปรดมาเถิด สายฝนอันอ่อนโยน
(Please come the tender rain)
มาเถิด! สายฝนอันอ่อนโยน
(Come! Tender rain)

ภาษาญี่ปุ่น

今日生まれた　悲しみが

空へ舞い上がる

空は目覚め　風を呼び

この胸は震える

 

あなたを守りたい　運命に触りたい

こぼれた涙　胸のくぼみを

喜びで満たしたいの

 

It’s a tender rain

あなたのもとへ　この歌が

届きますように

どんなに遠くに　離れていても

信じてる　伝わること

Singing in the rain

雨のしずくが　美しく

輝いてゆく

悲しみ全部が　消えるそのとき

世界は動き出すの

Please come the tender rain

 

この景色が　いつの日か

枯れてしまっても

その瞳に　あふれる想い

注ぎ続ける

 

心をつなげたい

痛みに触れていたい

目覚めた朝の　濡れた大地に

蕾はきっと…咲いてる

 

It’s a tender rain　耳を澄まして

柔らかな　空気に溶けて

静かに静かに　舞い降りてゆく

いつだって　そばにいるよ

Singing in the rain 　私は歌う

雨音に　想いを乗せて

何処までも続く　時の彼方に

眩しい愛があるの

Here come the tender rain

 

どんな運命も

結び合う心は奪えない

どんな悲しみも　微笑んで

空へと還る

 

It’s a tender rain

あなたのもとへ　この歌が

届きますように

どんなに遠くに　離れていても

信じてる　伝わること

Singing in the rain

雨のしずくが　美しく

輝いてゆく

悲しみ全部が　消えるそのとき

世界は動き出すの

Please come the tender rain

Come! Tender rain