Name of Life (นามแห่งชีวิต) – Spirited Away [Thai & Romaji Lyrics]

ภาษาไทย

ลากทอดยาวผ่านไปบนฟ้าสีคราม
(Aozora ni sen wo hiku)
สายเมฆสีขาวจากปลายเครื่องบิน
(Hikoukigumo no shirosa wa)
โลดผ่านไม่ว่าจะหนใด ยังคงทอดยาวเรื่อยไป
(Zutto dokomademo zutto tsuzuiteku)
ราวดั่งรู้ว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร
(Asu wo shitte'ta mitai)
 
ในอกพลันสูดลมหายใจเข้าแผ่วเบา
(Mune de asaku iki wo shiteta)
ลมที่โชยอาบแก้มพาให้รู้สึกร้อนผ่าว ยังคงจดจำได้ดี
(Atsui hoo samashita kaze mo oboeteru)
 
มือเท้าที่สั่นกลัว ต่ออนาคตเบื้องหน้า
(Mirai no mae ni sukumu teashi wa)
พลันคลายลงด้วยน้ำเสียงเงียบงัน
(Shizuka na koe ni hodokarete)
แสนคะนึงถึง จนอยากตะโกนเพรียกหา
(Sakebitai hodo natsukashii no wa)
ชีวิตหนึ่ง ท่ามกลางแสงตะวันของคิมหันต์
(Hitotsu no inochi manatsu no hikari)
แสงทอลอดผ่านใบไม้พลิ้วไหวพาดบ่าเธอไป
(Anata no kata ni yureteta komorebi)

ลูกบอลสีขาวพาบุบมลาย
(Tsubureta shiroi BOORU)
กลีบบุปผาโปรยปรายตามสายลม
(Kaze ga chirashita hanabira)
ทั้งสองลอยล่อง ณ บนสายธารที่ไม่อาจมองเห็น
(Futatsu wo ukabete mienai kawa wa)
บรรเลงบทเพลงยามไหลตามกระแส
(Utainagara nagareteku)

ความลับเอย คำโกหกเอย ความสุขเอย
(Himitsu mo uso mo yorokobi mo)
ล้วนก็คือลูกหลานของพระผู้เป็นเจ้า ผู้สรรค์สร้างจักรวาล 
(Uchuu wo unda kami sama no kodomo tachi)
 
หัวใจที่สั่นกลัว ต่ออนาคตเบื้องหน้า 
(Mirai no mae ni sukumu kokoro ga)
จะจดจำนามนั้นได้ในสักวัน
(Itsuka namae wo omoidasu)
แสนอาวรณ์รัก จนอยากตะโกนเพรียกหา
(Sakebitai hodo itoshii no wa)
ชีวิตหนึ่ง ได้หวนคืน ณ ยังที่ซึ่งจากมา
(Hitotsu no inochi kaeritsuku basho)
กาลคิมหันต์ อันจะไม่ลบเลือนไป จากปลายนิ้วของฉัน
(Watashi no yubi ni kienai natsu no hi)

ภาษาญี่ปุ่น

青空に線を引く
飛行機曇の白さは
ずっとどこまでも ずっと続いてく
明日を知ってたみたい

胸で浅く息をしてた
熱い頬さました風も おぼえてる

未来の前にすくむ手足は
静かな声にほどかれて
叫びたいほど懐かしいのは
一つの命 真夏の光
貴方の 肩に 揺れてた 木漏れ日

つぶれた白いボール
風が散らした花びら
二つを浮かべて 見えない川は
歌いながら流れてく

秘密も嘘も喜びも
宇宙を生んだ神様の 子供達

未来の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
叫びたいほど愛しいのは
一つの命 帰りつく場所
私の 指に 消えない 夏の日