The Promise of the World (คำสัญญาของโลกใบนี้) – Howl’s Moving Castle [Thai & Romaji Lyrics]

ภาษาไทย

รอยยิ้มอันสั่นไหว อยู่ภายใต้หยดน้ำตานั้น

(Namida no oku ni yuragu hohoemi wa)

คือคำสัญญาที่ได้มอบแก่โลกใบนี้ ณ จุดที่กาลเวลาได้เริ่มต้น

(Toki no hajime kara no sekai no yakusoku)

 

แม้เวลานี้จะต้องอยู่เพียงลำพัง แต่เพราะวันวานนั้นมีเราสองเคียงข้างกัน

(Ima wa hitori demo futari no kinou kara)

ณ วันนี้จึงบังเกิดแสงส่องประกาย

(Kyou wa umare kirameku)

เหมือนดั่งวันวานคราแรกนั้นที่เราได้พานพบกัน

(Hajimete atta hi no you ni)

 

ในห่วงความทรงจำนี้นั้นไร้ซึ่งตัวเธออยู่

(Omoide no uchi ni anata wa inai)

เพราะเธอนั้นได้กลับกลายเป็นสายลม ที่พัดผ่านสัมผัสแก้มนี้ไป

(Soyokaze to natte hoho ni furetekuru)

 

แม้หลังกล่าวคำอำลาจากกัน ณ ยามบ่ายท่ามกลางแสงตะวันที่ส่องลอดใบพฤกษา

(Komorebi no gogo no wakare no ato mo)

แต่คำสัญญาที่ได้มอบแก่โลกใบนี้ ก็จะไม่มีวันสิ้นสุดไป

(Kesshite owaranai sekai no yakusoku)

 

แม้เวลานี้จะต้องอยู่เพียงลำพัง แต่วันพรุ่งนี้ก็จะไม่มีทางจบสิ้นลงไป

(Ima wa hitori demo ashita wa kagirinai)

เป็นตัวเธอที่ได้เคยสอนเอาไว้

(Anata ga oshietekureta)

ถึงความอ่อนโยนที่ซุ่มซ่อนอยู่ในยามราตรีนั้น

(Yoru ni hisomu yasashisa)

 

ในห่วงความทรงจำนี้นั้นไร้ซึ่งตัวเธออยู่

(Omoide no uchi ni anata wa inai)

เพราะในท่วงทำนองของสายธาร ในสีสันของท้องนถา

(Seseragi no uta ni kono sora no iro ni)

และในกลิ่นหอมของบุปผา เธอนั้นจะคงมีชีวิตอยู่ตลอดไป

(Hana no kaori ni itsumademo ikite)

ภาษาญี่ปุ่น

涙の奥にゆらぐほほえみは

時の始めからの世界の約束

 

いまは一人でも二人の昨日から

今日は生まれきらめく

初めて会った日のように

 

思い出のうちにあなたはいない

そよかぜとなって頬に触れてくる

 

木漏れ日の午後の別れのあとも

決して終わらない世界の約束

 

いまは一人でも明日は限りない

あなたが教えてくれた

夜にひそむやさしさ

 

思い出のうちにあなたはいない

せせらぎの歌にこの空の色に

花の香りにいつまでも生きて