Sadame (โชคชะตา) – Utawarerumono [Thai & Romaji Lyrics]

Sadame | No. 20

Description: Insert Song
Artist by Ryouka Yuzuki & Taneda Risa                                                                                                   Composer by Susumu Mameda                                                                                                          Lyricist by Yayoi Ushijima

Lyrics

ภาษาไทย

สงัดค้อยเคลื่อนกล้ำกราย สู่โลกอันไร้สีสัน

(Shizuka ni otozureru ironaki sekai)

มวลกาลเวลาพลันหยุดนิ่ง ลงหลับฝันนิทรา

(Subete no toki o tome nemuri ni tsuku)

 

โศกศัลย์ แลสุขสม คนทั้งหลายล้วนประสบรวมไว้

(Kanashimi yorokobi o atsumete hito wa)

ณ กระแสแห่งเวลา อันเฝ้ามองเรียบเฉยร่ำไป

(Nagareshi toki no naka yasuragi miru)

 

กำเนิดมา มีชีวิตแลลาลับ ณ วังวนชะตาของผองชน

(Umareiki kiete yuku hito no sadame no naka)

ไม่ว่าใคร ต่อดาราบนฟากฟ้า ล้วนแล้วส่งปรารถนาไปอย่างแผ่วเบา

(Dare mo mina sora no hoshi ni kasukana negai takusu)

 

ผองดาราฟ้าตระการ พรางเร้นแสงส่องประกาย

(Hisoka ni kagayakeru manten no hoshi)

ณ โพ้นสุดแผ่นฟ้า ที่ค้อยอันตรธานลับไป

(Chihei no kanata e to nagare kieru)

                                                    

เริ่มระบายสีสัน ลงเหนือพสุธาอันกว้างไกล

(Iroduki hajimeta daichi no ue o)

อันเพียงกาลเวลาไร้ปราณี ต่างพัดผันผ่านไป

(Mujou na toki dake ga fukinukete ku)

 

พลิ้วไหวตามสายลม แรกพฤกษาล้วนเป็น เพื่อให้ได้ก้าวสู่วันพรุ่งนี้

(Kaze ni yuru midori no saki ashita e to tuduite)

ณ ห้วงกาลใหม่ อันมวลบุปผาได้แรกแย้มผลิบาน

(Atarashiki toki no naka egao no hana o sakasu)

 

กำเนิดมา มีชีวิตแลลาลับ ณ วังวนชะตาของผองชน

(Umareiki kiete yuku hito no sadame no naka)

ไม่ว่าใคร ต่อดาราบนฟากฟ้า ล้วนแล้วส่งปรารถนาไปอย่างแผ่วเบา

(Dare mo mina sora no hoshi ni kasukana negai takusu)

 

สงัดค้อยเคลื่อนกล้ำกราย สู่โลกอันเรืองรอง

(Shizuka ni otozureru mabayuki sekai)

มวลกาลเวลาพลันอุบัติ เอ่อผลิบานสะพรั่ง

(Subete no toki o umi saki midareru)

 

ภาษาญี่ปุ่น

静かに訪れる 色なき世界
すべての時を止め 眠りにつく
 
哀しみ喜びを 集めて人は
流れし時の中 安らぎ見る
 
産まれ生き消えてゆく 人の運命の中
誰も皆 空の星に かすかな願い託す
 
ひそかに輝ける 摩天の星
地平の彼方へと 流れ消える
 
色づき始めた 大地の上を
無情な時だけが 吹き抜けてく
 
風に揺る 緑の先 明日へと続いて
新しき時の中 笑顔の花を咲かす
 
産まれ生き消えてゆく 人の運命の中
誰も皆 空の星に かすかな願い託す
 
静かに訪れる まばゆき世界
全ての時を生み 咲き乱れる

VOTE

คะแนน: 5 จาก 5.

ใส่ความเห็น

ออกแบบเว็บแบบนี้ด้วย WordPress.com
เริ่มต้น