Hello, Goodbye & Hello (สวัสดี ลาก่อนและสวัสดีนะ) – Children Who Chase Lost Voices [Thai & Romaji Lyrics]

ภาษาไทย

สวัสดี ลาก่อนและสวัสดีนะ

(Hello, Goodbye & Hello)

ได้มาพานพบกับเธอ เวลานี้กับเธอก็ต้องเอ่ยคำลาแล้ว

(Kimi ni atte ima kimi to sayonara)

สวัสดี ลาก่อนและสวัสดีนะ

(Hello, Goodbye & Hello)

และบนโลกที่ไม่มีเธอใบนี้ ก็ได้เอ่ยไปว่า สวัสดีนะ

(Soshite kimi no inai kono sekai ni Hello)

 

ยามนั้นยังไม่อาจรู้ว่าการจากลานี้ แท้จริงแล้วมันมีความหมายเช่นไร

(Hontou no sayonara wo shiranakatta ano toki)

หัวใจอันแตกสลายนี้ เสมอมานั้น ก็ยังคอยเฝ้ามองหาซึ่งตัวเธอ

(Kowareyuku kokoro wa zutto kimi wo sagashiteta)

หากว่าสามารถเข้าถึงกันได้ ก็มีหลายสิ่งที่อยากจะเอื้อนเอ่ยไปให้ได้รู้

(Moshimo todoku no naraba tsutaetakatta koto ga takusan aru)

ด้วยความรู้สึกที่มีทั้งหมดนี้ เพียงขอให้รอยยิ้มเธอนั้น จะยังคงมั่น

(Subete no kimochi de kimi no egao wo tayasazu)

สาบานเลยว่าอยากจะคอยอยู่เคียงข้างกันไว้

(Soba ni itai to chikau yo)

 

สวัสดี ลาก่อนและสวัสดีนะ

(Hello, Goodbye & Hello)

ได้มาที่นี่เพื่อพบเธอ ทว่าเวลานี้ก็ต้องร่ำลาจากเธอ

(Kimi ni atte ima kimi to sayonara)

สวัสดี ลาก่อนและสวัสดีนะ

(Hello, Goodbye & Hello)

และบนโลกที่ไม่มีเธอใบนี้ ก็ได้เอ่ยไปว่า สวัสดีนะ

(Soshite kimi no inai kono sekai ni Hello)

 

ความทรงจำและความอบอุ่นนั้น ยังคงผูกเชื่อมโยงสายใยนั้นไว้กับเธอ

(Omoide ya nukumori wa kimi e to tsudzuku ito)

แม้จะเฝ้าหวงหาก็ไม่อาจได้พบเจอ เพียงพานพบแต่เท่านั้น

(Tadottemo mitsukaranai sore dake wo mitsuketa)

ทว่าความคาดหวังอันไม่ต้องการจะสูญเสียไปนั้น มันก็คงเป็นดั่งเช่นดวงดาวแสนไกล

(Nakushitakunai negai ichiban tooi hoshi dato omotta yo)

ดั่งฟากฟ้าที่แผ่กว้างไป สู่ ณ วันพรุ่งนี้ อย่างไร้ซึ่งสุดสิ้น

(Sora wa hirogaru asu no you ni hatenai keredo)

อยากที่จะเอื้อมมือนี้ออกไปไขว่คว้าเอาไว้

(Te wo nobashitai yo)

 

สวัสดี ลาก่อนและสวัสดีนะ

(Hello, Goodbye & Hello)

เรื่องราวของเธอนั้น จะไม่มีวันลืมเลือนมันตลอดไป

(Kimi no koto wo itsumo wasurenai yo)

สวัสดี ลาก่อนและสวัสดีนะ

(Hello, Goodbye & Hello)

และบนเส้นทางสายนี้ที่ได้ออกก้าวเดิน

(Soshite kono michi wo aruite yukunda)

 

ยามเมื่อได้หลงรักตัวเธอเข้าแล้ว การเดินทางนี้นั้นมันจึงเริ่มต้นขึ้น

(Kimi wo suki ni natta toki kara hajimatteita kono tabi)

 

สวัสดี ลาก่อนและสวัสดีนะ

(Hello, Goodbye & Hello)

ได้มาที่นี่เพื่อพบเธอ ทว่าเวลานี้ก็ต้องร่ำลาจากเธอ

(Kimi ni atte ima kimi to sayonara)

สวัสดี ลาก่อนและสวัสดีนะ

(Hello, Goodbye & Hello)

และบนโลกที่ไม่มีเธอใบนี้ ก็ได้เอ่ยไปว่า สวัสดีนะ

(Soshite kimi no inai kono sekai ni Hello)

 

สวัสดี ลาก่อนและสวัสดีนะ

(Hello, Goodbye & Hello)

ได้มาที่นี่เพื่อพบเธอ ทว่าเวลานี้ก็ต้องร่ำลาจากเธอ

(Kimi ni atte ima kimi to sayonara)

สวัสดี ลาก่อนและสวัสดีนะ

(Hello, Goodbye & Hello)

และบนโลกที่ไม่มีเธอใบนี้ ก็ได้เอ่ยไปว่า สวัสดีนะ

(Soshite kimi no inai kono sekai ni Hello)

ภาษาญี่ปุ่น

Hello, Goodbye & Hello
君にあって　今君とさよなら
Hello, Goodbye & Hello
そして君のいないこの世界で　Hello

本当のさよならを知らなかったあの時
壊れ行く心はずっと君を探してた
もしも届くのならば　伝えたかったことがたくさんある
全ての気持ちで君の笑顔を絶やさず
側にいたいと誓うよ

Hello, Goodbye & Hello
君にあって　今君にさよなら
Hello, Goodbye & Hello
そして君のいないこの世界に　Hello

思い出や温もりは君へと続く糸
辿っても見つからない　それだけを見つけた
無くしたくない願い　一番遠い星だと思ったよ
空は広がる明日のように果てないけれど
手を伸ばしたいよ

Hello, Goodbye & Hello
君のことをいつも忘れないよ
Hello, Goodbye & Hello
そしてこの道を歩いて行くんだ

君を好きになった時から始まっていたこの旅

Hello, Goodbye & Hello
君にあって　今君とさよなら
Hello, Goodbye & Hello
そして君のいないこの世界に　Hello

Hello, Goodbye & Hello
君にあって　今君にさよなら
Hello, Goodbye & Hello
そして君のいないこの世界に　Hello