Smile for You (มอบยิ้มแด่เธอ) – Sword Art Online Ordinal Scale [Thai & Romaji Lyrics]

ภาษาไทย

ถ้อยคำอันแสนอ่อนโยน ที่ตัวเธอได้มอบให้มา

(Yasashii kotoba wo anata ga kureta)

ยามที่โดดเดี่ยวอ้างว้าง มันต่างคอยเฝ้าโอบกอดฉันไว้

(Sabishii toki ni wa dakishimete kureta)

 

ถึงอาจมีประสบแด่ซึ่งโศกศัลย์

(Kanashii koto mo atta kedo)

ทว่าความสุข ณ แรกวสันต์ สองเราต่างได้แบ่งปันร่วมกัน

(Asai haru no yorokobi mo futari de wakeatta)

 

ก่อนที่ห้วงเวลานี้จะจบลง

(Toki ga owaru mae ni)

เพื่อคนที่อยู่แสนไกลแล้ว

(Tooi hito ni)

อยากตามหาซึ่งถ้อยคำที่จะเหลือทิ้งให้ไว้

(Nokoshitai kotoba wo sagashita)

ขอบคุณนะ แค่เท่านี้ อันจะตอบกลับไป

(Arigatou to tada kurikaeshita)

ไม่มีอื่นใดนอกจากขอให้ส่งไปถึงใจเธอได้ก็พอแล้ว

(Sore dake ga anata no mune ni todokeba ii)

 

ดวงใจเอ๋ยโปรดโผบินไป บนท้องนภาแสนไกล

(Kokoro yo douka tooku sora wo kakete)

และส่งต่อรอยยิ้มไปให้ถึงเธอ

(Hohoemi wo anata ni tsutaete)

กาลวสันต์ได้เลือนหาย ปานเศษเสี้ยวคงประทับ

(Kiete yuku haru no nagori no you na)

ไว้เพียงความอบอุ่นภายในดวงใจนี้

(Nukumori dake wo sono mune ni)

อันอ่อนโยน

(Sotto)

ก่อนละทิ้งพรากจากลา

(Nokoshite yuketara)

 

มอบยิ้มแด่เธอ

(Smile for you)

ภาษาญี่ปุ่น

優しい言葉を貴方がくれた
寂しい時には抱きしめてくれた

 

哀しいこともあったけど
浅い春の喜びも
二人で分け合った

時が終わる前に
遠い人に
残したい言葉を探した
ありがとうとただ繰り返した
それだけが貴方の胸に
届けばいい

心よどうか遠く
空を駈けて
微笑みを貴方に伝えて
消えて行く春の
名残のような
温もりだけをその胸に
そっと
残して行けたら

smile for you