ReRise (รีไรส์) – Gundam Build Divers Re:Rise [Thai & Romaji Lyrics]

ภาษาไทย

ขอให้คำมั่นสัญญาไว้

(Yakusoku no kotoba)

ว่าจะเฝ้าคอยอยู่ตรงนี้เสมอ

(Zutto koko ni aru kara)

แม้สักกี่ครั้งก็จะเอื้อมมือออกไปไขว่คว้า

(Nando demo te o nobasu n da)

ถึงวันพรุ่งนี้ที่ตัวฉันได้วาดฝัน

(Boku ga egaku ashita e)

 

ในวันนี้ฟากฟ้าที่เหม่อมองขึ้นไป

(Kyou mo sora o miageteru)

ตั้งแต่วันนั้นเรื่อยมา สีสันก็ยังคงซีดจาง

(Ano hi kara zutto iro wa aseta mama)

เสมือนเช่นเดียวกับหัวใจของตัวฉัน

(Marude boku no kokoro mitai)

ที่คอยเฝ้าตามหาบางสิ่ง อันคงยังไม่อาจได้พบเจอ

(Sagashimono wa mada mitsukari sou ni nai)

 

หลายครั้งที่นึกจดจำได้ ถึงถ้อยคำเหล่านั้นของเธอ

(Nando mo omoidasu yo kimi no kotobatachi o)

พร้อมความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ในรอยยิ้ม

(Egao ni kakushita omoi ni)

อ่า ตอนนี้ที่เพิ่งได้ รับรู้ถึงมันเนี่ยบ้าจังเลยนะ

(Aa imasara kizuku nante hontou baka da)

แน่นอนว่าภายใต้ฟากฟ้าผืนนี้

(Kitto kono sora no shita de)

พวกเราแต่ละคนนั้น

(Bokura hitorihitori ga)

ย่อมต้องมีจุดอ่อนกันอยู่แล้ว

(Yowasa o kakaete iru no wa)

เพราะเราต่างไม่อาจอยู่ได้เพียงลำพัง

(Hitori de ikitekenai tame)

ต่างก่อเกิดมาจากสายใยที่ได้ร่วมผูกพัน

(Tsunagariau koto de umareru)

อันสอนให้ได้รู้ถึงปาฏิหาริย์

(Kiseki oshiete kureta kara)

ว้าว มาลองเอื้อมมือนี้ออกไปกันเถอะ

(Wow kono te o nobashite miyou)

ลองมาเชื่อมั่นกันอีกสักครั้ง

(Mou ichi do shinjite miyou)

ถึงวันพรุ่งนี้ที่เราวาดฝันด้วยกัน

(Issho ni egaku ashita o)

 

หมู่เมฆครึ้มเริ่มแยกออกจากกัน

(Kumo no kireme kara sashita)

เผยแสงสว่างมากมาย คอยชี้ส่องนำทาง

(Ikutsu mo no hikari iku michi o terasu)

เป็นเหมือนกับรอยเท้าของใครสักคน

(Dare ka no ashiato no you de)

“รออยู่ข้างหน้านี้นะ”

(“Kono saki de matteru”)

พลันได้ยินเสียงแว่วมา

(Sou kikoeta n da)

จริง ๆ แล้วก็ยังกลัวอยู่เหมือนกัน

(Honto wa mada kowai yo)

ที่จะก้าวเดินต่อไปยังเบื้องหน้านี้

(Susunda sono saki ni)

ความเจ็บปวดรวดร้าวเหมือนในวันนั้น

(Ano hi to onnaji itami ga)

หากมันเฝ้ารออยู่ล่ะก็

(Matte itara)

ถึงแม้ว่ายังไงก็จะไม่ยอมไปเด็ดขาด

(Dakedo kono mama wa mo iya da)

สักวันภายใต้ฟากฟ้าผืนนี้

(Itsu ka kono sora no shita de)

ตัวฉันเองก็ต้องเติบโตเป็นผู้ใหญ่

(Boku mo otona ni natte)

วันเวลาที่ได้ร่วมหัวเราะกับผองเพื่อน

(Nakama to waraiau hibi ni)

เชื่อสิว่าต้องได้มาพบกันอีกครั้ง

(Deaeru koto shinjite)

โลกที่ย้อมไปด้วยสีสันใบนี้ ดูสิ

(Irozuita sekai ga hora)

แม้ตอนนี้ก็ยังคงร้องเรียกหาตัวฉัน

(Ima mo boku o yonderu kara)

ว้าว มาลองไปทีละขั้นกันเถอะ

(Wow ippo fumidashite miyou)

ลองมาเริ่มก้าวเดินกันต่อไปอีกครั้ง

(Mou ichi do arukidasou)

ตัวฉันจะวาดฝันถึงวันพรุ่งนี้

(Boku ga egaku ashita e)

สิ่งที่เธอได้เคยมอบให้มา จะนำพามันทั้งหมดไปด้วยกัน

(Kimi ga kureta mono zenbu motteku yo)

ไม่อาจหัวเราะได้เลยนะ

(Warawarenai you ni)

ในตอนที่หยุดเดินแล้วหวนมองย้อนกลับไปยังเบื้องหลังนั้น

(Mou ushiro o furikaeru no wa yameta)

 

แน่นอนว่าภายใต้ฟากฟ้าผืนนี้

(Kitto kono sora no moto de)

พวกเราแต่ละคนนั้น

(Bokura hitorihitori ga)

ย่อมต้องมีจุดอ่อนกันอยู่แล้ว

(Yowasa o kakaete iru no wa)

เพราะเราต่างไม่อาจอยู่ได้เพียงลำพัง

(Hitori de ikitekenai tame)

จะไม่ลืมเลือนตลอดไป ไม่มีลืมเลือน

(Wasurenai zutto wasurenai)

ถึงคำสัญญาที่ได้มอบไว้ให้กับเธอ

(Kimi to kawashita yakusoku o)

ว้าว แม้อาจต้องเจ็บปวดก็ตาม

(Wow kizutsuite mo ii sa)

แต่ถึงสักกี่ครั้ง ก็จะลุกขึ้นหยัดยืน

(Nando demo tachiagare)

ต่างก่อเกิดมาจากสายใยที่ได้ร่วมผูกพัน

(Tsunagariau koto de umareru)

อันสอนให้ได้รู้ถึงปาฏิหาริย์

(Kiseki oshiete kureta kara)

ว้าว มาลองเอื้อมมือนี้ออกไปกันเถอะ

(Wow kono te o nobashite miyou)

ยื่นออกไปให้สูงแล้วไขว่คว้ามันไว้

(Takaku kakagete tsukamou)

ถึงวันพรุ่งนี้ที่เราวาดฝันด้วยกัน
(Issho ni egaku ashita o)

 

ภาษาญี่ปุ่น