Dying Wish (ความปรารถนาก่อนตาย) – Yuukoku no Moriarty [Thai & Romaji Lyrics]

ภาษาไทย

หมอกลอยปกคลุมซ่อนไว้ซึ่งความผิดบาป

(Tsumi o kakushite tadayou MIST)

สิ่งที่ถือกุมอยู่ก็คือรายชื่อพิพากษา

(Nigiri shimeru wa sabaki no LIST)

โลงศพแห่งอาชญากรรมสมบูรณ์แบบที่ไว้ฝังคนเหล่านั้น

(Yatsura o umeru himitsu no CIST)

นั่นคือปรารถนาก่อนตายอันมอบไว้ให้แด่เธอ

(Sore ga kimi e no DYING WISH)

 

“ให้อาชญากรจับอาชญากรอีกคน”

(“Set a thief to catch another thief”)

เสียงกรีดร้องของใครบางคน

(Dare ka no nakigoe o)

“ให้อาชญากรจับอาชญากรอีกคน”

(“Set a thief to catch another thief”)

มาพร้อมเสียงหัวเราะที่ติดตรึงไว้

(Hari tsukete wa warau)

โลกชโลมเลือด ดินแดนแสนโหดร้ายไร้ซึ่งแสงสว่าง

(BLOODY WORLD hikari no nai DYSTOPIA)

ดอกไม้น่ะไม่อาจเบ่งบานหรอกนะ

(Hana wa sakanai)

“ให้อาชญากรจับอาชญากรอีกคน”

(“Set a thief to catch another thief”)

การกดขี่ที่ดำเนินอยู่นั้น

(Shiitagerareta mama)

มือนี้แทนที่จะเก็บไว้ไม่สอดเข้าไปยุ่ง

(Sono te o komanuiteiru yori saa)

มาเริ่มทำให้จบกันไปเลยดีกว่า

(Owari o hajimeyou)

 

ดวงวิญญาณเหล่านี้ เพื่อให้ได้หลุดพ้นจงทลายไปเสีย

(Sono tamashii mamoru tame ni kowase)

จงตื่นขึ้นเถิด ฟื้นคืนหัวใจอีกครั้ง ยามสูญเสียชีวิตตนไป

(Mezameru nosa kokoro yomigaeru WHEN LOSE YOUR LIFE)

เจ้าแห่งอาชญากรรม เห็นไหมล่ะ ว่าการเสียสละเพื่อความฝันน่ะ

(LORD OF CRIME hora yume no ikenie)

แม้สักวันต้องถูกแผดเผาไป ทว่าเสรีภาพจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์

(Itsuka yakareyou tomo jiyuu wa tokoshie)

 

บททดสอบอันไม่อาจแก้ไขได้ด้วยคณิตศาสตร์

(Maths o umete mo tokenai TEST)

ลองมาเดาคำตอบเพื่อแปรเปลี่ยนวันพรุ่งนี้กันเถอะ

(Asu o kaeteku kotae o GUESS)

ทั้งนครต่างเอ่อล้นด้วยตารางแห่งความยุ่งเหยิง

(Machi ni afureru shibai wa MESS)

ที่มอดไหม้จากคำหลอกลวง ณ เทศกาลอันน่าหวาดหวั่น

(Uso de moya shite HORRIBLE FEST)

 

“ให้อาชญากรจับอาชญากรอีกคน”

(“Set a thief to catch another thief”)

ด้วยฝ่ามืออันแสนโสมม 

(Yogoshita tenohira de)

“ให้อาชญากรจับอาชญากรอีกคน”

(“Set a thief to catch another thief”)

ที่บรรจงบทละครแห่งความลับ

(Himitsu no moji o kaku)

โลกชโลมเลือด อันกึกก้องสะท้อนด้วยความอิ่มเอม

(BLOODY WORLD hibiki wataru yuuforia)

นั่นคือการปฏิวัติมืดมิดสุดหยั่ง

(Yami no kakumei)

“ให้อาชญากรจับอาชญากรอีกคน”

(“Set a thief to catch another thief”)

หากเพียงเหนี่ยวรั้งไว้

(Jamamono ni naretara)

ไม่ว่าใคร ก็จะฉีกกระชากโซ่ตรวนแห่งสามัญสำนึก

(Dare mo ga kusari o hikichigiru sa)

อรุณรุ่งใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว

(Atarashii makuake)

 

โศกนาฏกรรมเหล่านี้ น้ำตาหลั่งรินก็เพื่อที่จะหยุดมัน

(Sono namida tomeru tame ni nagase)

จงปล่อยวาง แล้วเติมเต็มหัวใจอีกครั้ง ยามสูญเสียชีวิตตนไป

(Furikiru nosa kokoro mitasareru WHEN LOSE YOUR LIFE)

เจ้าแห่งอาชญากรรม การเสียสละที่ไร้ซึ่งนามความหมายน่ะ

(LORD OF CRIME namae naki ikenie)

จักบดขยี้ซึ่งเสรีภาพอันบังเกิดขึ้นในชั่ววาระสุดท้าย

(Hateru toki ni umareta jiyuu o kamishime)

 

การเสียสละอันคู่ควร

(Tadashiki SACRIFICE)

ดวงตาที่ปิดลับลงอย่างแผ่วเบา

(Shizuka ni CLOSE YOUR EYES)

ให้อาวรณ์ได้นำพาไป

(Michibiku SYMPATHIZE)

สู่การยืนหยัด ต่อต้านพระผู้เป็นเจ้า

(Tachiagare kami ni somuite)

 

ชีวิตเหล่านี้มีไว้ ก็เพื่อให้ชีวาดำรงต่อไป 

(Sono inochi ikasu tame ni ikiro)

จะขอมอบให้ไว้ หัวใจอันค้อยเคลื่อนดวงนี้ ยามสูญเสียชีวิตตนไป

(Sashidasu nosa kokoro ugokaseru WHEN LOSE YOUR LIFE)

ใช้ชีวิตท่ามกลางราตรีแสนมืดมิด อ่า ในที่สุดแล้ว

(LIVIN’ IN THE DARKNESS NIGHT Ah yagate)

เธอก็ได้พานพบเจอ ณ จุดสิ้นสุด

(Kimi ga mitsuke soshite IN THE END)

เราคือเจ้าแห่งอาชญากรรม เห็นไหมล่ะ ว่าการเสียสละเพื่อความฝันน่ะ

(We’re LORD OF CRIME hora yume no ikenie)

แม้สักวันต้องถูกแผดเผาไป ทว่าเสรีภาพจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์

(Itsuka yakareyou to mo jiyuu wa tokoshie)

ภาษาญี่ปุ่น