The End of The World (อวสานของโลก) – by Skeeter Davis [Thai English Lyrics]

ภาษาไทย และ ภาษาอังกฤษ

ไยดวงตะวันจึงยังทอแสง?

(Why does the sun go on shining?)

ไยธาราจึงยังซัดคลื่นเข้าฝั่ง?

(Why does the sea rush to shore?)

มันไม่รู้หรอกหรือว่านี่คืออวสานของโลกแล้ว

(Don’t they know it’s The End of the World)

เพราะเธอไม่ได้รักฉันอีกต่อไป

(Cause you don’t love me any more)

 

ไยเหล่านกน้อยจึงยังร่ำร้องบทเพลง?

(Why do the birds go on singing?)

ไยหมู่ดาราจึงยังส่องเรืองรองอยู่เบื้องบน?

(Why do the stars glow above?)

มันไม่รู้หรอกหรือว่านี่คืออวสานของโลกแล้ว

(Don’t they know it’s The End of the World)

มันอวสาน เมื่อฉันสิ้นรักของเธอ

(It ended when I lost your love)

 

ฉันตื่นมา ณ ยามเช้าและตัวเองพร่ำสงสัย

(I wake up in the morning and I wonder)

ไยทุกสิ่งจึงยังเป็นดั่งเฉกเช่นเดิม

(Why everything’s the same as it was)

ฉันไม่เข้าใจเลย ไม่ ฉันไม่เข้าใจเลย

(I can’t understand, no, I can’t understand)

ว่าชีวิตยังดำรงอย่างที่เป็นได้เช่นไร

(How life goes on the way it does)

 

ไยหัวใจฉันจึงยังเต้นต่อไป?

(Why does my heart go on beating?)

ไยดวงตาฉันจึงยังร่ำไห้?

(Why do these eyes of mine cry?)

มันไม่รู้หรอกหรือว่านี่คืออวสานของโลกแล้ว

(Don’t they know it’s the end of the world)

มันอวสาน เมื่อเธอเอ่ยคำบอกลา

(It ended when you said goodbye)

 

ไยหัวใจฉันจึงยังเต้นต่อไป

(Why does my heart go on beating)

ไยดวงตาฉันจึงยังร่ำไห้

(Why do these eyes of mine cry)

มันไม่รู้หรอกหรือว่านี่คืออวสานของโลกแล้ว

(Don’t they know it’s the end of the world)

มันอวสาน เมื่อเธอเอ่ยคำบอกลา

(It ended when you said goodbye)