Shock (ช็อก) – Attack on Titan Final Season [Thai & Romaji Lyrics]

ภาษาไทย

ณ ชั่ววินาทีที่กระพริบตา โลกทั้งใบก็พลันถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

(Ichibyou mae no mabataki torinokosareta sekai)

หากเพียงยังสามารถกางผืนปีกโบยบิน ก็ช่วยบอกแด่เขาที

(Habatakeru nara kare ni tsutaete)

 

หมู่วิหค นับไม่ถ้วน ผืนปีกนั้นพลันมอดไหม้

(Hane o kogasu musou no tori ga)

ขี้เถ้าโปรยปรายไป พร้อมกับเสียงหัวเราะอันเงียบงัน

(Hai o chirashi yasuragi warau)

ใครก็ได้ โปรดโปรยปรายมันต่อไปที

(Dare ka chirase)

เพื่อให้มันได้เป็นสิ่งบ่งบอกว่าตัวฉันเคยอยู่ ณ ที่ตรงนี้

(Boku ga koko ni ita toiu akashi mo)

แม้ว่ากระดูกเหล่านี้จะสลายเป็นผืนทรายและจางหายลับไป

(Hone wa douse suna to kashite kierunoni)

 

เสียงของเพื่อนพ้องผู้ถูกกลืนกินและเหยียบย่ำ นั่นแหละคือเหลุผลที่ยังไม่อาจยุติเรื่องทั้งหมดนี้

(Nomarete fumareta nakama no koe owari ni dekinai riyou ga)

ทว่ากลับคอยเป็นแรงผลักดันให้เรา

(Bokura no senaka o tsukitateru)

 

หากวิ่งหนีไปสู่วนเวียน ก็มีเพียงแค่เขาที่ลุกขึ้นหรือตัวฉันที่ล้มลง

(Rasen no naka o nige ooseba kare wa nobori watashi wa furu)

แสงจันทร์ประกายสาดส่องเป็นทาง สว่างไสวแด่ความทรงจำอันเลือนราง

(Hashira o hikari de umeru gekkou ga kasukana kioku o terashita)

ราวกับคอยเฝ้ามองหาพวกเขาเหล่านั้น

(Kare o sagashiteiru youda)

“มาร่วมในเรื่องราวเหล่านี้กันดีกว่า”

(“Ano shousetsu no naka de atsumarou”)

สดับฟังเสียงชักนำทั้งหลายนั้น

(Michibiku koe wa soramimi no you)

ดั่งล่องลอยในธารา เพราะเรื่องราวนี้คือสิ่งที่เธอได้เริ่มมันขึ้นเอง

(Tadayou umi kore wa anata ga hajimeta monogataridakara)

 

หมู่วิหค นับไม่ถ้วน ผืนปีกนั้นพลันมอดไหม้

(Hane o kogasu musou no tori ga)

ขี้เถ้าโปรยปรายไป พร้อมกับเสียงหัวเราะอันเงียบงัน

(Hai o chirashi yasuragi warau)

ใครก็ได้ โปรดโปรยปรายมันต่อไปที

(Dare ka chirase)

เพื่อให้มันได้เป็นสิ่งบ่งบอกว่าตัวฉันเคยอยู่ ณ ที่ตรงนี้

(Boku ga koko ni ita toiu akashi mo)

แม้ว่ากระดูกเหล่านี้จะสลายเป็นผืนทรายและจางหายลับไป

(Hone wa douse suna to kashite kierunoni)

 

แม้ว่ากระดูกเหล่านี้จะสลายเป็นผืนทรายและจางหายลับไป แต่ตัวตนนั้นจะคงอยู่

(Hone wa douse suna to kashite kieru no ni ikiteru)

ภาษาญี่ปุ่น