Storyteller (ผู้ขับขานเรื่องราว) – Tensei Shitara Slime Datta Ken [Thai & Romaji Lyrics]

ภาษาไทย

มามอบนามให้แด่บุปผาที่ไร้ชื่อกันเถอะ

(Na mo nai hana ni wa namae o tsukeyou)

ให้ความเหน็บหนาวที่ต้องอยู่เดียวดายมลายหายไป

(Hitori no samusa ni kogoenai you ni)

หากสิ่งสวยงามเช่นนี้ จะพลันสิ้นสลายได้อย่างง่ายดาย

(Kireina mono hodo koware yasuinara)

ก็จะทำให้มันไม่เปราะบางอีกต่อไป

(Mou moroku wa naidaro)

 

ให้กายอันซีดจางนี้ผสานไปไว้ด้วยสีสัน

(Toumei no karada ni iro ga majiru you ni)

แล้วก้าวข้ามไปให้ได้รู้สู่บทลำนำถัดไป

(Yomi susumeta peeji no mukou mo)

“ตามมาสิ” พร้อมกับรอยยิ้มของเธอ

(“Oide” to kimi ga waratteita)

 

ไม่ว่ายังที่ใด หรือสักกี่ครั้ง

(Itsu datte nankai datte)

มาเริ่มต้นโลกใบใหม่กันเถอะ เพราะเราคือผู้ขับขานเรื่องราว

(Aratana sekai hajimeyou ka bokura wa Storyteller)

ไม่ว่ารัก ไม่ว่าวาดหวัง ไม่ว่าริษยา หรือท่วงทำนองของความย่อท้อในวันนี้

(Ai mo kibou mo senbou mo utau kyou no zetsubou mo)

ให้เป็นสิ่งหล่อเลี้ยง ให้เป็นแรงช่วยผลิบาน แล้วกลับกลายสู่ผู้แข็งแกร่ง

(Kate ni natte bane ni natte tsuyoi mono ni nare)

 

ทำไมถึงได้ ช่วยเอาไว้กัน

(Dou shita tte sukui wa)

เพราะการได้รู้ถึงเบื้องหลังน้ำตาของใครสักคน มันน่าเศร้ายังไงล่ะ

(Dare ka no namida no ura ni aru sonna no kanashii kara)

ทั้งอุดมคติและความเพ้อฝัน ผสานไปด้วยแรงผลักดันสีคราม

(Risou mo gensou mo aokusai shoudou de mazariatte)

ตัวตนอันแท้จริงของฉัน จงถือกำเนิดใหม่ มาเถิด!

(Hontou no bokuyo umarekaware Saa)

 

ตรงนี้ยังไม่ใช่จุดสิ้นสุดหรอกนะ

(Owari wa koko janai)

ขีดจำกัดไม่ได้มีเพียงเท่านี้หรอกนะ

(Genkai wa ima janai)

นั่นคือสิ่งที่คอยเฝ้าถามตัวเอง อยู่แบบนั้นเวียนซ้ำเรื่อยมา

(Sou yatte jimon jitou kurikaeshite sa)

ณ ท่ามกลางห้วงว่างแห่งนิรันดร์ หากว่าได้พบคำตอบแล้วล่ะก็

(Eien no sukima de mitsuketa kotae ga)

นั่นคือคราวที่ต้องก้าวสู่เวทีต่อไปแล้วใช่ไหม

(Tsugi no suteeji nan darou)

 

พลังของคนเราไม่มีอะไรที่สุดยอดไปกว่านี้แล้ว

(Hito no chikara ijou ni sugoi mono nante nai)

ผู้คนต่างคอยพร่ำสอนว่า

(Oshiete kureta hitotachi ga)

“จงก้าวต่อไป” ให้คอยเป็นแรงผลักดัน

(“Susume” to senaka wo osun da)

 

ไม่ว่าเมื่อใด ก็สุดยอดอยู่เสมอ

(Itsudatte saikou datte)

สู่ตัวตนที่ฉันภาคภูมิ เติมเต็มฝันเราผู้ขับขานเรื่องราว

(Hokoreru boku de aru you ni yumemita Storyteller)

หากแรงกดดันในช่วงเวลาแสนโหดร้ายนี้ เป็นเหมือนบทละครที่ถูกสร้างมาล่ะก็

(Mujou na genjou wo gekijou wo tsukurareta fikushon wo)

จงทลายไป เปิดเผยมันออกมา แล้วกลายเป็นผู้ที่อยู่เหนือยิ่งกว่า

(Buchikowashite sarakedashite koeru mono ni nare)

 

นี่คือสิ่งที่ปรารถนาเอาไว้

(Sou yatte negai wa)

บทลำนำที่ผ่านมานับพันล้านเรื่องราวนี้ จะคงดำเนินต่อไปได้ใช่ไหม?

(Nan juu oku no monogatari e tsuzuite yuku no darou)

ทั้งแจ่มแจ้งและมุ่งมั่น ชั่วขณะอันได้เติมเต็ม ต่างซ้อนทับเข้าไว้ด้วยกัน

(Senmei ni kenmei ni hatasareta shunkan kasaneatte)

ตัวตนอันแท้จริงของฉัน จงถือกำเนิดใหม่ มาเถิด!

(Hontou no boku yo umarekaware saa!)

 

ไม่ว่ายังที่ใด หรือสักกี่ครั้ง

(Itsudatte nan kai da tte)

มาเริ่มต้นโลกใบใหม่กันเถอะ เหล่าผู้ขับขานเรื่องราว

(Arata na sekai hajimeyou ka Storyteller)

ไม่ว่าวาดหวัง ไม่ว่าริษยา หรือท่วงทำนองของความย่อท้อในวันนี้

(Kibou mo senbou mo utau kyou no zetsubou mo)

ทุกสิ่งนั้น จงกลืนกินไปให้หมด

(Subete tabetsukushite)

 

ทำไมถึงได้ ช่วยเอาไว้กัน

(Dou shitatte sukui wa)

เพราะการได้รู้ถึงเบื้องหลังน้ำตาของใครสักคน มันน่าเศร้ายังไงล่ะ

(Dareka no namida no ura ni aru sonna no kanashii kara)

ทั้งอุดมคติและความเพ้อฝัน ผสานไปด้วยแรงผลักดันสีคราม

(Risou mo gensou mo aokusai shoudou de mazariatte)

ก้าวไปสู่ความท้าทายครั้งใหม่ จากสิ่งที่เธอเคยได้บอกไว้ เหนือยิ่งขึ้นไปกว่านั้น

(Idomi ni ikou ka kimi ga oshiete kureta ketsumatsu no mukou e)

 

ตัวตนอันแท้จริงของฉัน จงถือกำเนิดใหม่ มาเถิด!

(Hontou no boku yo umarekaware saa!)

ภาษาญี่ปุ่น