Sing My Pleasure (บรรเลงความสุขของฉัน) – Vivy: Fluorite Eye’s Song [Thai & Romaji Lyrics]

ภาษาไทย

“ดั่งเธอหวัง ความสุขของฉัน……”

(“As you like, My Pleasure……”)

 

มุ่งทะยานไปสู่แสงสว่าง กำเนิดมาก็เพื่อสิ่งนั้น

(Hikari wo mezashite umarete kita)

สายใยเหล่านี้ ต่างผูกพันไว้ด้วยด้ายบอบบาง

(Kizuna hosoi ito ni musubarete)

ความสุขที่ได้ตื่นขึ้นมา เพื่อทำสิ่งอันต้องสะสาง

(Shimei de mezameta koufuku kara)

เวียนวนไป สิ่งภาคภูมิมากมาย จากห้วงความทรงจำ

(Tsumugu ikutsumono hokorashii kioku)

 

สำหรับตัวเธอแล้ว

(Anata no tame ni)

กับโลกใบนี้รู้สึกขอบคุณเหลือเกิน

(Kono sekai he kansha to)

ดั่งห้วงกาลอันเติมเต็มไปด้วย มวลบุปผา

(Uchuu ippai wo hanataba wo)

 

ไม่ว่าเป็นลิขิต หรือแม้โชคชะตา ขอโปรดจงส่องประกาย

(Shukumei sae unmei sae douzo kagayakasete)

เหล่าความปรีดา บรรดาเสียงหัวเราะ สุขเหลือเกินที่ได้ปกป้องไว้

(Tanoshi ndari warau no wo mamoreru yorokobi)

เว้าวอนปรารถนา แสนต้องการ ความแข็งแกร่งที่มากกว่านี้

(Akogareteru akogarete iru motto tsuyoku nareru)

อยากให้แม้เสียงร่ำไห้ ก็สดับฟังได้ เป็นเช่นดั่งบทเพลง

(Nakigou sae uta no you ni kikasete agetai)

 

ณ ช่วงเวลาอันได้พลิกผันไปนี้

(Kono mekuru meku jikan ni)

น้ำตาเหล่านั้น อยากขอให้มอบฝากฝังไว้

(Namida made azukete hoshii)

 

แม้ฝนโปรยปราย ในยามรุ่งสางของราตรีแสนมืดมิด

(Ame furu yamiyo no akatsuki ni mo)

กงล้อต่างหมุนวนไป หาเคยหลับนิทรา

(Mawaru haguruma wa nemuranai)

ถึงชีวิตแปรผันเปลี่ยน ก็ไร้ซึ่งเจ็บปวด

(Inochi ni kaete mo itami hanai)

จะหยัดยืนแม้ยามเปียกปอนด้วยบาดแผลอันเหือดหาย

(Kizu ni nurenagara tachiagaru kawaku)

 

สิ่งที่เธอเฝ้าปรารถนา

(Anata ga negau)

ทุกอย่างที่เคยได้วาดหวังไว้

(Motomeru mono zenbu ga)

มันทำให้ตัวฉัน คอยอยู่เคียงข้างเสมอมา

(Watashi o tsukuru soba ni aru)

 

ไม่ว่าเป็นลิขิต หรือแม้โชคชะตา ขอโปรดจงก้าวต่อไป

(Shukumei demo unmei demo douzo susundeite)

การจากลานี้ ก็แค่เพียงชั่วพลัน ขอเดินทางอย่างไร้ภัยใด

(Sayounara no setsuna made sukoyakana tabi o)

จงมีชีวิตต่อไป แม้บทเพลงสดุดี ฟังแสนวิเศษเพียงไร

(Ikiru koto o subarashii tte sanka hibiitete mo)

แม้ไม่ได้สัมผัส มือนี้ก็จะคอยปลอบโยน ยามไฟมอดดับ

(Iyashi no te ni fure mo sezu moetsukiru toki wa)

 

ค่อย ๆ หลับตาลงอย่างแผ่วเบา

(Sotto shizuka ni me o tojite)

ความฝันเหล่านี้ อยากขอให้มอบฝากฝังไว้

(Sono yume o azukete hoshii)

 

“อ่า……ใช่แล้ว…… จงวิวัฒน์เถิด……ดั่งเธอหวัง ความสุขของฉัน……”

(“Ah……Yeah…… shinka shite……As you like , My Pleasure……”)

 

ขอให้มีแต่ความสุขตลอดไป

(Douzo itsu demo shiawase o)

หวังขอคงเปี่ยมรอยยิ้มนิรันดร์

(Zutto egaodearimasu you ni)

ไม่ว่าสิ่งภาคภูมิ หรือสายใยแห่งคำมั่นสัญญา……

(Donna kinji mo kizuna no yakusoku o……)

จะเติมเต็มมันให้เอง

(Hatasu tame ni)

 

ยามนี้

(Ima)

 

เธอผู้ที่เป็นตัวเธอเอง ขอโปรดจงส่องประกาย

(Anata to anata de iru douzo kagayakasete)

เหล่าความปรีดา บรรดาเสียงหัวเราะ สุขเหลือเกินที่ได้ปกป้องไว้

(Tanoshin dari warau mono o mamoreru yorokobi)

ไม่ว่าลิขิต ไม่ว่าโชคชะตา และยิ่งกว่า ยิ่งขึ้นไป มากกว่านั้น

(Shukumei demo unmei demo motto motto motto)

อยากให้แม้เสียงร่ำไห้ ก็สดับฟังได้ เป็นเช่นดั่งบทเพลง

(Nakigoe sae uta no you ni kikaseteagetai)

 

ค่อย ๆ หลับตาลงอย่างแผ่วเบา

(Sotto shizuka ni me o tojite)

ความฝันเหล่านี้ อยากขอให้มอบฝากฝังไว้

(Sono yume o azukete hoshii)

ภาษาญี่ปุ่น