Blessing (อวยพร) – Seijo no Maryoku wa Bannou Desu [Thai & Romaji Lyrics]

ภาษาไทย

อวยพรแด่เธอ

(Bless you)

 

อ่า

(Aa)

ช่างคล้ายแสงตะวันส่องผ่านแมกไม้ยามพลิ้วไหว เสียงเต้นของใจดวงนี้

(Komorebi no you ni yureteiru kokoro no neiro)

ไม่รู้มาก่อนเลย หากว่านี่คือสิ่งวิเศษแสนสำคัญ

(Shiranai tokubetsuna monoda to shitara)

ควรจะไถ่ถามคำตอบของมัน ดีไหมนะ?

(Kotae toubekinano?)

ภาพของรอยยิ้มอันได้ประทับตรึงตราไว้

(Waratte tatazumu koukei ga)

ได้นำพาไออุ่นที่แสนอ่อนโยนให้มาสู่ห้วงใจนี้

(Mune ni yasashii nukumori tsuretekuru no desu)

 

ร้องปรารถนา ร้องอธิษฐาน

(Negai ga inori ga)

ขอทำให้ความสับสนในหัวใจได้ลบเลือนไป

(Maddou kokoro uchikeshite kureru)

ส่งคะนึงที่มี ไปสุดความหวัง

(Omoi wa kibou e)

นี่จะคอยชี้นำทางให้เยียวยาบาดแผลเหล่านี้

(Kizu o iyasu shirube to narudeshou)

ด้วยแสงศักดิ์สิทธิ์อันสาดทอมา

(Sei naru kagayaki abite)

 

หากเพียงมองไปรอบกาย

(Miwataseba)

ก็จะเห็นสิ่งที่คิดว่าแสนงดงาม มีอยู่มากมายจนเหลือล้น

(Utsukushii to omou mono wa afureterunoni)

แต่ที่ฉันต้องการ…

(But I want…)

สิ่งอันปรารถนาได้เฝ้าสัมผัส ไยจึงช่างน้อยนิดนัก?

(Furetemitai mono ga kagirareteru no wa naze?)

บางคราก็ไม่ทันรู้ได้ว่ามาพบกันตั้งแต่เมื่อใด

(Deatta toki ni wa kizukazu ni)

แต่ทันใด แรกได้รู้เสียงใจที่เต้นอยู่นั้น มันก็มลายไปเสียแล้ว

(Fui ni hajimete shiru takanari umi ni naru)

 

นี่คือเสียงของจังหวะแห่งโชคชะตา

(Kore wa unmei no neiro)

อันไม่ว่ารื่นเริงหรือโศกศัลย์

(Hogaraka de setsunai)

ก็อยากขอโอบกอดไว้ พร้อมโอบกอดไปด้วยกัน

(Dakishimeteitai dakishimeyou)

ด้วยแสงอันส่องพรางพราว

(Mabushi sa o)

 

มันได้ส่งไปถึงเธอแล้ว…

(Todoite anata e…)

 

เฝ้าปรารถนา เฝ้าอธิษฐาน

(Negaiyo inoriyo)

ให้จงแข็งแกร่ง ให้จงสง่างาม และเบ่งบานสะพรั่ง

(Tsuyoku isagiyoku sakihokotteite)

อันจะไม่โรยราไป เฉกเช่นความหวัง

(Karenai kibou ga)

จนกว่าถึงวันที่ระฆังแห่งคำอวยพรก้องกังวาล

(Shukufuku no kane o narasu hi made)

ด้วยแสงศักดิ์สิทธิ์อันสาดทอมา

(Seinaru kagayaki abite)

ให้ดวงตาคู่นั้นคงส่องประกายอยู่ต่อไป

(Hitomi wa kagayaki tsuzukeru)

ภาษาญี่ปุ่น

Bless you

ああ
木漏れ日の様に揺れている心の音色
知らない特別なものだとしたら
答え問うべきなの？
笑って佇む光景が
胸に優しい温もり連れて来るのです

願いが　祈りが
惑う心　打ち消してくれる
想いは　希望へ
傷を癒す導となるでしょう
聖なる輝き浴びて

見渡せば
美しいと思うものは　溢れてるのに
But I want…
触れてみたいものが　限られてるのは何故
出会った時には気付かずに
不意に　初めて知る高鳴り　海になる

これは運命の音色
朗らかで切ない
抱きしめていたい、抱きしめよう
眩しさを

届いて　あなたへ…

願いよ　祈りよ
強く潔く咲き誇っていて
枯れない　希望が
祝福の鐘を鳴らす日まで
聖なる輝き浴びて
瞳は輝きつづける