Tranquility (ความสงบสุข) – Legend of the Galactic Heroes Die Neue These Seiran [Thai & English Lyrics]

ภาษาไทย และ ภาษาอังกฤษ

มันพรากไปเพียงหนึ่งวิญญาณ

(It only takes one lone soul)

มันพรากไปเพียงหนึ่งในนับร้อยพัน

(It only takes one in a thousand)

ไร้ซึ่งความกลัวในแววตาของเธอ

(The absence of fear in your eyes)

ไม่เลย นั่นหาใช่ความกล้าหาญ

(No, that’s not bravery)

ครั้งยังเยาว์เราได้เรียนรู้ว่ามันผิด

(As children we learn it’s wrong)

ที่จะดับซึ่งแสงของผู้อื่น

(To put out the light of another)

ไร้เดียงสาเราต่างหายไปตามกาลเวลา

(Our innocence lost over time)

เหล่าวิถีที่ล้วนจบลง

(Means to an end)

 

มันยากที่จะเชิดหน้าตนขึ้นหยัดยืน

(It’s hard to hold your head up high)

แต่เราก็ต้องพยายาม

(But we must try)

 

พลิ้วไหวด้วยกันในความมืดมิด

(Sway together in the dark)

อย่างที่มันควรเป็น

(It’s supposed to be)

เพราะฉันอยากได้รู้ถึงอวสาน

(Cos I want to know the end)

และเธอผู้ไม่เคยจำต้องสู้เลย

(And you never ever need to fight)

แต่เธอกลับยังสู้อยู่ทุกวัน

(But you’re fighting everyday)

แล้วฉันไม่อาจรู้ว่าแสงเธอจะดับลงเมื่อใด

(And I don’t know when your light will go out)

เด็กน้อยไร้เดียงสากำลังร่ำไห้

(Innocent crying child)

ณ ใจกลางศัตรูของเธอ

(The heart of your enemy)

 

เปิดใจฉันถึงอีกใจพร้อมรับแสงสว่าง

(My heart to heart with the light)

แล้วเราจะมีกันเสมอ

(And we always get along)

เฝ้านับหมู่ดาวบนฟากฟ้า

(Counting the stars in the sky)

พร่ำคิดเหตุใดพวกเขาจึงต้องลาลับไป

(Thinking why they have to die)

แค่เพียงเผชิญต่อหน้า เราถึงได้ยิน

(Just face to face we can hear)

เสียงที่กำลังบอกเราว่านี่มันผิด

(A voice telling us it’s wrong)

เฝ้านับหมู่ดาวบนฟากฟ้า

(Counting the stars in the sky)

มันเป็นเช่นบทเพลงขับกล่อม

(It was like a lullaby)

 

ยามอาทิตย์ลับฟ้า ฉันจะทำลายเหล่ากฎเกณฑ์

(For sunsets I’ll break the rules)

เราได้เรียนรู้สวมบทท่ามกลางทุ่งกว้าง

(We learnt playing down in the heather)

ความลับอันซ่อนเร้นอยู่ทุกเบื้องหลัง

(The secrets behind all the veils)

เราเพียงแค่เลี่ยงใช้ถ้อยคำอื่น

(We just use other words)

เพื่ออิสรภาพเราต่างต้องแบกรับ

(For freedom we make our charge)

เพื่อมิตรภาพเราต้องต่างทนรับต่อผู้อื่น

(For friendship we bear down on others)

พวกเธอสักคนคาดได้ไหมถึง

(Can’t one of you just calculate)

ความสงบสุข?

(Tranquility?)

 

มันยากที่จะเชิดหน้าตนขึ้นหยัดยืน

(It’s hard to hold your head up high)

แต่เราก็ต้องพยายาม

(But we must try)

 

พลิ้วไหวด้วยกันในความมืดมิด

(Sway together in the dark)

อย่างที่มันควรเป็น

(It’s supposed to be)

เพราะฉันอยากได้รู้ถึงอวสาน

(Cos I want to know the end)

และเธอผู้ไม่เคยจำต้องสู้เลย

(And you never ever need to fight)

แต่เธอกลับยังสู้อยู่ทุกวัน

(But you’re fighting everyday)

แล้วฉันไม่อาจรู้ว่าแสงเธอจะดับลงเมื่อใด

(And I don’t know when your light will go out)

เด็กน้อยไร้เดียงสากำลังร่ำไห้

(Innocent crying child)

ณ ใจกลางศัตรูของเธอ

(The heart of your enemy)

 

พลิ้วไหวด้วยกันในความมืดมิด

(Sway together in the dark)

อย่างที่มันควรเป็น

(It’s supposed to be)

เพราะฉันอยากได้รู้ถึงอวสาน

(Cos I want to know the end)

และเธอผู้ไม่เคยจำต้องสู้เลย

(And you never ever need to fight)

แต่เธอกลับยังสู้อยู่ทุกวัน

(But you’re fighting everyday)

แล้วฉันไม่อาจรู้ว่าแสงเธอจะดับลงเมื่อใด

(And I don’t know when your light will go out)

เด็กน้อยไร้เดียงสากำลังร่ำไห้

(Innocent crying child)

ณ ใจกลางศัตรูของเธอ

(The heart of your enemy)

 

เปิดใจฉันถึงอีกใจพร้อมรับแสงสว่าง

(My heart to heart with the light)

แล้วเราจะมีกันเสมอ

(And we always get along)

เฝ้านับหมู่ดาวบนฟากฟ้า

(Counting the stars in the sky)

พร่ำคิดเหตุใดพวกเขาจึงต้องลาลับไป

(Thinking why they have to die)

แค่เพียงเผชิญต่อหน้า เราถึงได้ยิน

(Just face to face we can hear)

เสียงที่กำลังบอกเราว่านี่มันผิด

(A voice telling us it’s wrong)

เฝ้านับหมู่ดาวบนฟากฟ้า

(Counting the stars in the sky)

มันเป็นเช่นบทเพลงขับกล่อม

(It was like a lullaby)