Kuchizuke (จุมพิต) – Shiki [Thai & Romaji Lyrics]

ภาษาไทย

ฉันรักเธอ…จะบอกว่าเรารักกันได้อย่างงั้นเหรอ?

(Aishi…aishiaeru to iu no?)

ปิดริมฝีปากของเธอนั่นซะสิ

(Kimi no kuchibiru o fusagu yo)

หลับตาลง แล้วรับมอบจุมพิตอันเปี่ยมด้วยบาป

(Me o tojite tsumibukaki kuchizuke)

 

ฉันรักเธอ…เราจะรักกันได้อย่างแน่นอน

(Aishi…aishiaeru sa kitto)

ยามต้นคอของเธอถูกเขี้ยวฝังลึกเข้าไป

(Kimi no kubisuji ni tsukitate)

หลับตาลง แล้วรับมอบจุมพิตอันเปี่ยมด้วยบาป

(Me o tojite tsumibukaki kuchizuke)

 

ถึงไม่อาจย้อนกลับคืนได้อีก ก็ไม่เป็นอะไร

(Nido to modorenai sore de ii)

จะเชยชมราตรีเงียบสงัด พร้อมดื่มด่ำไวน์แสนรสเลิศ

(Mayonaka o mitsumete wain nomihosu)

 

ฉันรักเธอ…ยิ่งรักเพิ่มพูนทวีเท่าไหร่

(Aishi…aishiau no sa motto)

ก็ยิ่งบ้าคลั่งกระหายรุนแรงมากเท่านั้น

(Hageshii kawaki ni kuruisou)

หลับตาลง แล้วรับมอบจุมพิตอันเปี่ยมด้วยบาป

(Me o tojite tsumibukaki kuchizuke)

 

กลิ่นไอของเธอมันทำให้แทบคลั่ง

(Omae no nioi kuruwaseru)

ตื่นขึ้นมาในราตรีเงียบสงัด พร้อมดื่มด่ำรักอันช่างบ้าคลั่ง

(Mayonaka ni mezamete kyouki ai nomihosu)

 

เข้ามาในอ้อมแขนนี้สิ “ความมืดตรงนั้นมันขมขื่นนะ”

(Oide kono ude no naka “acchi no yami wa nigai zo”)

เธอจะมัวลังเล และสั่นเทาไปไย

(Kimi wa madoi yurameku)

เพียงไม่ช้าจะได้อยู่ชั่วนิรันดร์ “ความมืดตรงนี้หอมหวานนะ”

(Yagate eien ni naru “kocchi no yami wa amai zo”)

ให้ฉันได้ฝังเขี้ยวลึกลงไป

(Boku wa fukaku tsukisasu)

 

กลิ่นไอของเธอมันทำให้แทบคลั่ง

(Omae no nioi kuruwaseru)

ตื่นขึ้นมาในราตรีเงียบสงัด พร้อมดื่มด่ำรักแสนบ้าคลั่ง

(Mayonaka ni mezamete kyouki ai nomihosu)

 

เข้ามาในอ้อมแขนนี้สิ “ความมืดตรงนั้นมันขมขื่นนะ”

(Oide kono ude no naka “acchi no yami wa nigai zo”)

เธอจะมัวลังเล และสั่นเทาไปไย

(Kimi wa madoi yurameku)

เพียงไม่ช้าจะได้อยู่ชั่วนิรันดร์ “ความมืดตรงนี้หอมหวานนะ”

(Yagate eien ni naru “kocchi no yami wa amai zo”)

ให้ฉันได้ฝังเขี้ยวลึกลงไป

(Boku wa fukaku tsukisasu)

 

เข้ามาในอ้อมแขนนี้สิ “ความมืดตรงนั้นมันขมขื่นนะ”

(Oide kono ude no naka “acchi no yami wa nigai zo”)

เธอจะมีรอยยิ้มได้เอง ทีละน้อย

(Kimi wa sukoshi hohoemu)

ด้วยสิ่งนี้จะได้อยู่ชั่วนิรันดร์ “ความมืดตรงนี้หอมหวานนะ”

(Kore de eien ni naru “kocchi no yami wa amai zo”)

ให้ฉันได้ฝังเขี้ยวลึกลงไป

(Boku wa fukaku tsukisasu)

ภาษาญี่ปุ่น

愛アイし…愛アイし合あえると言いうの?
君きみの唇くちびるを塞ふさぐよ
目めを閉とじて　罪つみ深ぶかき　くちづけ

愛アイし…愛アイし合あえるさ　きっと
君きみの首くび筋すじに突つき立たて
目めを閉とじて　罪つみ深ぶかき　くちづけ

二ニ度ドと戾もどれない　それでいい
真ま夜よ中なかを見みつめて　ワイン飲のみ乾ほす

愛アイし…愛アイし合あうのさ　もっと
激はげしい渇かわきに狂くるいそう
目めを閉とじて　罪つみ深ぶかき　くちづけ

お前まえの匂におい　狂くるわせる
真ま夜よ中なかに目め覚ざめて　狂キョウ気キ　愛アイ　飲のみ乾ほす

おいでこの腕うでの中なか　「あっちの闇やみは苦にがいぞ」
君きみの惑まどい　揺ゆらめく

やがて永エイ遠エンになる　「こっちの闇やみは甘あまいぞ」
僕は深く　突き刺す

お前まえの匂におい　狂くるわせる
真ま夜よ中なかに目め覚ざめて　狂キョウ気キ　愛アイ　飲のみ乾ほす

おいでこの腕うでの中なか　「あっちの闇は苦いよ」
君は惑い　揺らめく

やがて永遠になる　「こっちの闇は甘いぞ」
僕は深く　突き刺す

おいでこの腕の中　「あっちの闇は苦いよ」
君は少し　微笑む

これで永遠になる　「こっちの闇は甘いぞ」
僕は深く　突き刺す