Kimi No Yukue (ณ ที่เธออยู่) – Mahoutsukai no Yome [Thai & Romaji Lyrics]

ภาษาไทย

ท่ามกลางทิวทัศน์สีคราม ณ ตรงหน้า

(Me no mae no sono ao ni)

อันรับรู้อยู่แล้วว่าคงไม่อาจเอื้อมไปถึง

(Todokanai koto wo shiru)

แม้เหม่อมองยังแผ่นฟ้าผืนเดียวกันนี้

(Onaji sora miteta no ni)

เธอก็เป็นเช่นหมู่เมฆอยู่แสนไกล

(Kimi wa tooi kumo)

 

เฝ้ามองหาจันทร์ยามพลบค่ำ

(Yuugure ni tsuki wo sagasu)

ไม่รู้ว่าจะต้องมุ่งไปยัง ณ หนใด

(Yukisaki mo shiranai de)

ณ สักวันหนึ่ง ฝันนั้นจะตื่นขึ้น

(Itsuka wa sameru yume mo)

แล้วเราจะจดจำมันได้

(Omoidaseru you ni)

 

ลอยล่องไป สู่ ณ ยังแผ่นฟ้า

(Sora ni nagaretsuita)

มวลบุปผาอันพลิ้วไหวเช่นมือกอบกุมกัน

(Te wo tsunagu you ni mau hana)

สดับฟังถึงเสียงอันแผ่วเบา

(Kasuka ni kikoeteiru)

และรับรู้ได้ซึ่งถ้อยคำนั้น

(Tsuujiaeru kotoba)

 

ไม่ว่าแม้ ณ ที่ใด ก็จะคอยรวบรวมไว้ซึ่ง

(Doko made mo furitsumoru)

ความทรงจำอันกลับกลายเป็นละอองฟอง

(Omoide wa utakata ni)

จดจ้องแม้กระทั่งจนอ่อนล้า

(Akiru hodo nagamete wa)

เหล่าวันอันเอื้อมมือไปไขว่คว้า

(Te wo nobashita hibi)

 

ต่างส่องไสวยามราตรีอย่างเงียบงัน

(Shizuka ni yoru wo terasu)

แม้แต่แสงแห่งความคิดถึง

(Natsukashii hikari sae)

หากพรุ่งนี้เราได้มาพานพบกัน

(Ashita mo deaeta nara)

ก็ปรารถนาให้ได้อยู่เคียงข้าง

(Soba ni ite hoshikutte)

 

ร้องบรรเลงร่ำเรื่อยไป

(Kanade tsuzuketeita)

บทเพลงแด่สักวันที่เราได้พบกัน

(Itsuka deau tame no uta)

ดั่งทุกคราฤดูกาลผันเปลี่ยน

(Kisetsu ga meguru tabi ni)

ก็จะทิ้งเศษเสี้ยวหนึ่งเหลือเอาไว้

(Koboreochiru kakera)

 

ลอยล่องไป สู่ยัง ณ ฟากฟ้า

(Sora ni nagaretsuita)

หมู่บุปผาที่พลิ้วไหวดั่งมือกอบกุมกันไว้

(Te wo tsunagu you ni mau hana)

สดับฟังถึงเสียงอันแผ่วเบา

(Kasuka ni kikoeteiru)

และรับรู้ได้ซึ่งถ้อยคำนั้น

(Tsuujiaeru kotoba)

ภาษาญี่ปุ่น