Survivor (ผู้อยู่รอด) – Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans [Thai & Romaji Lyrics]

ภาษาไทย

หลังจากที่เวียนวน เอาล่ะยามนี้ อนาคตต่างมาบรรจบซึ่งกัน

(Mawarimawatte saa ima kasanariatta mirai)

เราคือผู้อยู่รอดคนสุดท้าย

(We are saigo no sabaibaa)

 

จะได้ผลอะไรสักเท่าไร กับอุดมคติจอมปลอม และความคิดที่มี

(Dounika narisou dayo gisou shita risou shisou)

จะทำอะไรได้บ้างเช่นไร กับความใฝ่สูงใต้อาวุธ และคาดหวังที่มี

(Dounika shitekure yo busou shita yabou kibou)

 

เหล่าผู้เป็นเสมือนดั่งเครื่องจักร จงหาสถานที่ซึ่งเป็นของตน ก่อนจะถูกพวกมันครอบงำ!

(Kikai no you na yatsura ni shihai sareru mae ni ibasho wo sagase yo!)

 

หลังจากที่เวียนวน เอาล่ะยามนี้ อนาคตต่างมาบรรจบซึ่งกัน

(Mawarimawatte saa ima kasanariatta mirai)

เราจะกอบกุมมือกันไว้ คลุกคลานฝุ่นดิน เข้าเผชิญกับมัน

(Te wo toriatte bokura chi wo hai tachimukau yo)

หลังจากที่เวียนวน เอาล่ะยามนี้ มาส่งปรารถนาทะยานสู่ฟ้า

(Mawarimawatte saa ima sora ni hanatta negai)

เราคือผู้อยู่รอดคนสุดท้าย

(We are saigo no sabaibaa)

 

ต่างไม่ได้สนอะไรเลย

(Dou demo yokunatta yo)

ทั้งยิ้มมากเล่ห์ และยิ้มขมขืน

(Fuhai shita bishou kushou)

 

ได้เห็นหลากสิ่งผ่านสีสันมากมาย

(Irotoridori de yori torimitori)

ทว่ากลับยึดติด กับวันวานเพียงชั่วครู่

(Demo korikatamatta karisome no hibi ni)

ต่างคุ้นชินกับการอยู่คนเดียว ซ่อนภายในเปลือก เฝ้ารอโอกาสจังหวะอันเป็นของเรา

(Hitori kidori kara ni komori nagaramo koshitantan tantan to shiteiru)

 

ขัดเกลาซึ่งบรรดาความรู้สึก แล้วคายมันทิ้งออกมา

(Togisumasareta kankaku wo motte hakisutero)

ความโกรธเหล่านั้น!

(Sono ikari o!)

 

หลังจากที่เวียนวน เอาล่ะยามนี้ อนาคตพลันกลับคืนเป็นศูนย์

(Mawarimawatte saa ima zero ni modotta mirai)

ถึงวันนี้ต้องเสียใจ มันก็ไม่ได้เลวร้ายเหมือนดั่งครั้งวันวาน

(Kanashimu na tte kyou wa kinou yori warukunai yo)

หลังจากที่เวียนวน เอาล่ะยามนี้ คำอธิษฐานกำลังพร่าเลือนไป

(Mawarimawatte saa ima kiri ga kakatta inori)

เราคือผู้อยู่รอดคนสุดท้าย

(We are saigo no sabaibaa)

 

วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

(Hashire hashire hashire)

ราวไร้ซึ่งเวลายามใด ให้ได้หยุดพัก

(Tsukarehateru hima mo nai hodo)

จิตวิญญาณส่งเสียงกึกก้อง

(Tamashii narase)

อยู่ต่อไป อยู่ต่อไป อยู่ต่อไป

(Ikite ikite ikite)

ฝ่ามือที่ช่วยปกป้องผองสหายเหล่านี้

(Tomo wo mamoru sono te wa)

นี่คืออาวุธแกร่งสุดในกาลมนุษย์ใช่ไหม?

(Jinrui shijou saikyou no buki daro?)

 

หลังจากที่เวียนวน เอาล่ะยามนี้ อนาคตต่างมาบรรจบซึ่งกัน

(Mawarimawatte saa ima kasanariatta mirai)

เราจะกอบกุมมือกันไว้ คลุกคลานฝุ่นดิน เข้าเผชิญกับมัน

(Te wo toriatte bokura chi wo hai tachimukau yo)

หลังจากที่เวียนวน เอาล่ะยามนี้ มาส่งปรารถนาทะยานสู่ฟ้า

(Mawarimawatte saa ima sora ni hanatta negai)

จะไม่ทนรับความพ่ายแพ้!

(Maketetamaru ka!)

เพื่อฝันอันเป็นจริงในไม่ช้า

(Yagate kanatta yume wo)

จะปกป้องมันต่อไป

(Mamoritsudzukeru kara)

เราคือผู้อยู่รอดคนสุดท้าย

(We are saigo no sabaibaa)

 

เราคือผู้อยู่รอดคนสุดท้าย

(We are saigo no sabaibaa)

ภาษาญี่ปุ่น