Mangetsu to Silhouette no Yoru (ภาพเงาใต้คืนจันทร์เพ็ญ) – The Duke of Death and His Maid [Thai & Romaji Lyrics]

ภาษาไทย

ติ๊กต๊อก ต่อให้กุมมือด้วยกันไม่ได้

(Chikutaku te to te wa muri demo)

ติ๊กต๊อก ยามเวลาล่วงเลยผ่าน

(Chikutaku toki o kasanete)

ติ๊กต๊อก สายสัมพันธ์ของเราทั้งสอง

(Chikutaku futari no kizuna wa)

ติ๊กต๊อก ต่างผูกพันกันอย่างแนบแน่น

(Chikutaku tsuyoku tsunagaru)

 

นี่มันใกล้กันเกินไปแล้ว

(Muda ni chikasugiruyo)

กับตัวผมน่ะ อย่ามาแกล้งแหย่กันสิ

(Boku no koto o karakawanaide)

ตอนนี้เหมือนล้นมาหน่อยแล้ว

(Ima ni kobore souna)

หน้าอกนี่น่ะ ไม่แตะหรอก แตะฉันสิ

(Munamoto ni don’t touch, touch me)

 

เลิกมาคุกคามกันอย่างนี้สักทีเถอะ

(Gyaku sekuhara shinaideyo mou)

ก็ท่าทางแบบนั้นมันน่ารักนี่คะ

(Sono hannou ga kawa iikara desu)

 

ใกล้ประกบกันแล้ว

(Kasanarikaketa)

นิ้วต่อนิ้วของกัน

(Yubi to yubi ga)

ปากต่อปากของกัน

(Kuchi to kuchi ga)

แล้วก็ชะงักไปเสียก่อน

(Chokuzen de tomaru)

 

อยากจะสัมผัส ทว่าไม่อาจสัมผัส

(Furetai furerarenai)

ระยะห่างของความอยากกอดนี่

(Dakishimetai kyori ga)

น่าหงุดหงิดชะมัด ต้องทำสักอย่างแล้ว

(Modokashii dounika shitai)

คิดถึงมากเหลือเกิน

(Konnani koishikute)

 

แต่ว่ายังไง ถึงว่ายังไง

(Soredemo soredemo)

เราก็สัมผัสกันได้

(Fureaeruyo)

ด้วยใจต่อใจของกัน

(Kokoro to kokoro de)

รู้สึกถึงได้

(Kanji aeru)

 

ใต้คืนจันทร์เพ็ญ ภาพเงาต่างทอดยาวไป

(Tsukiyo ni nobiru shiruetto wa)

ก่อนผสานเข้าด้วยกัน

(Kasanatteiru)

 

หน้าแดงไปหมด มารผจญให้แล้ว

(Kao ga akaku natte ma ga sashi sou)

อยากเลี่ยงเรื่องพวกนี้จัง

(Sore wa saketai)

พลันถกกระโปรงขึ้น ให้เห็นถุงน่อง

(Takushiageru sukaato ami taitsu)

ไม่จูบหรอก! จูบฉันเหรอ?

(Don’t kiss! kiss me?)

 

ที่พูดอยู่นี่เพราะมันสำคัญนะ

(Daijidakara itteru kotonanoni)

ก็ที่ไม่หยุดเพราะมันสำคัญไงคะ

(Daijidakara tomaranai ndesu)

มาเถอะมาร่วมสานต่อ ซึ่งฝัน ฝันของกัน

(Tsuzuki o shiyou yume to yume o)

ม้วนปัก เข้าไว้ด้วยกัน โลกที่เป็นของเราแค่สองคน

(Tsumugiaeba futari dake no sekai)

 

ทั้งใกล้และก็สุดไกล

(Chikakute tousugiru)

ระยะห่างอันเกินจะก้าวข้าม

(Koerarenai kyori wa)

เคอะเขิน และก็อ่อนหวาน

(Terekusai sukoshi amai)

ไม่ได้มีแต่เศร้าหมนหมองหรอกนะ

(Setsuna sa dake janai)

 

เกี่ยวก้อย เกี่ยวก้อยด้วยกัน

(Koyubi to koyubi o)

ก็แค่อยากให้ได้รู้

(Miseru dake de)

ด้วยใจต่อใจของกัน

(Kokoro to kokoro de)

สาบานได้เลย

(Chikai aeru)

มาให้สัญญากันเถอะ

(Yakusoku shiyou)

ว่าจะคอยอยู่เคียงข้างกันตลอดไป

(Donna toki mo soba ni iru koto)

 

กุหลาบเหี่ยวเฉา ในภาษาดอกไม้ก็คือ

(Hanakotoba ga aru kareta bara mo)

สองเราอยู่ร่วมกันชั่วชีวิต

(Futari denara ikiru)

ความหมายนั้น คำแปลนั้น

(Imi datte wake datte)

เราสามารถพานพบพวกมันได้

(Sagashidaseru kara)

 

เพียงแค่ได้อยู่ข้าง ๆ กัน

(Tonari ni iru dake de)

เท่านี้ก็มีความสุขแล้ว

(Shiawasena ndakedo)

ที่ชอบน่ะ ก็เพราะชอบยังไงล่ะ

(Sukinara sukidakara)

อยากที่จะสัมผัสให้สื่อถึงกัน

(Sawaritaku narimasu)

อยากจะสัมผัส ทว่าไม่อาจสัมผัส

(Furetai furerarenai)

ระยะห่างของความอยากกอดนี่

(Dakishimetai kyori ga)

น่าหงุดหงิดชะมัด ต้องทำสักอย่างแล้ว

(Modokashii dounika shitai)

คิดถึงมากเหลือเกิน

(Konnani koishikute)

 

แต่ว่ายังไง ถึงว่ายังไง

(Soredemo soredemo)

เราก็สัมผัสกันได้

(Fureaeruyo)

ด้วยใจต่อใจของกัน รู้สึกถึงได้

(Kokoro to kokoro de kanji aeru)

ไม่ใช่แค่เพียงภาพเงา

(Kagegoshi janaku)

อยากได้สัมผัสกันในสักวันหนึ่ง

(Fureaitai kanarazu itsuka)

 

ติ๊กต๊อก ต่อให้กุมมือด้วยกันไม่ได้

(Chikutaku te to te wa muri demo)

ติ๊กต๊อก ยามเวลาล่วงเลยผ่าน

(Chikutaku toki o kasanete)

ติ๊กต๊อก สายสัมพันธ์ของเราทั้งสอง

(Chikutaku futari no kizuna wa)

ติ๊กต๊อก ต่างผูกพันกันอย่างแนบแน่น

(Chikutaku tsuyoku tsunagaru)

ภาษาญี่ปุ่น