Just Communication (ก็เพียงสัมพันธ์ใกล้ชิด) – Mobile Suit Gundam Wing [Thai & Romaji Lyrics]

ภาษาไทย

ก็เพียงสัมพันธ์ใกล้ชิดอันร้อนแรง

(JUST WILD BEAT COMMUNICATION)

ขณะโดนสายฝนกระหน่ำเข้าใส่

(Ame ni utare-nagara)

สัมผัสอันร้อนรุ่มที่ยังคงไม่จางหาย อยากจะสื่อไปให้รู้ทั่วทั้งกาย ในค่ำคืนนี้!

(Iro-asenai atsui omoi karada-juu de tsutaetai yo TONIGHT!)

 

โอบกอดไหล่ที่เปียกปอนนั้น คอยมอบความอบอุ่นให้

(Nureta sono kata wo atatameru you ni daita)

ปลายเรียวนิ้วอันสั่นเทานี้ กำลังใฝ่หาซึ่งสิ่งใดอยู่กันนะ?

(Furuete ‘ru yubisaki wa nani wo motomesamayou no?)

แม้ถูกขัดกั้นขวาง ทว่าเจ็บปวดที่มีก็อยากให้สื่อมาได้รับรู้…

(Togire-togire demo tsutaete hoshii itami wo…)

เพียงเสแสร้งทำเป็นเฉยชา ไม่อาจทำให้เราเติบโตขึ้นได้หรอก

(Tsumeta furi suru koto de otona ni nante narenai)

 

สายตาอันจับจ้องมาของเธอ อยากปกป้องเอาไว้

(Anata no manazashi mamoritai)

จงเชื่อในรักที่เปลี่ยนซึ่งเศร้าหมองเป็นความเข้มแข็งเถอะนะ

(Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite)

 

ก็เพียงสัมพันธ์ใกล้ชิดอันร้อนแรง

(JUST WILD BEAT COMMUNICATION)

อย่าหวั่นกลัวสิ่งใดไปเลย

(Nani mo osorenai de)

ความรู้สึกที่มีร่วมกัน กาลแห่งเยาว์วัยแน่ว่า ไม่อาจมีใครจะพรากไปได้

(Kanjiaeru tashika na ima dare ni mo ubaenai kara)

ก็เพียงสัมพันธ์ใกล้ชิดอันร้อนแรง

(JUST WILD BEAT COMMUNICATION)

ขณะโดนสายฝนกระหน่ำเข้าใส่

(Ame ni utare-nagara)

สัมผัสอันร้อนรุ่มที่ยังคงไม่จางหาย อยากจะสื่อไปให้รู้ทั่วทั้งกาย ในค่ำคืนนี้!

(Iro-asenai atsui omoi karada-juu de tsutaetai yo TONIGHT!)

 

จวบจนอรุณรุ่งอันไกลโพ้น อยากจะคอยอยู่ร่วมเคียงใกล้กัน

(Tooi yoake made yorisotte sugoshitai yo)

แม้ต้องสูญเสียทุกสิ่งไป ก็ขอเพียงเหลือไว้ซึ่งความอ่อนโยน

(Nani mo ka mo nakushite mo yasashisa dake nakusazu ni)

ด้วยจุมพิตแทนถ้อยคำเอื้อนเอ่ย พาได้สัมผัสถึงใจที่เต้นอยู่ของกัน

(Kotoba yori KISS de tagai no kodou kanjite)

จรชักนำพาภวังค์ถวิลหา ณ เพียงชั่วพลันสู่นิรันดร์กาล…

(Jounetsu wo hikiyoseru isshun dakedo eien…)

 

จริงจังอย่างแรงกล้า อยากเฝ้าคอยดูแล

(Setsunaku hageshiku mitsumetai)

เพียงเธอผู้เดียวที่รักจนแทบครวญห่วงหา

(Nakitai kurai ni anata dake ga itoshii)

 

ก็เพียงสัมพันธ์ใกล้ชิดอันร้อนแรง

(JUST WILD BEAT COMMUNICATION)

อย่ายอมแพ้ไม่ว่าต่อสิ่งใด

(Nani mo yuzuranaide)

ขอแค่หากยังมีสักคนที่เข้าใจกัน เราก็จะยืนหยัดสู้ต่อไปได้

(Wakariaeru hito ga ireba tatakau koto dekiru kara)

ก็เพียงสัมพันธ์ใกล้ชิดอันร้อนแรง

(JUST WILD BEAT COMMUNICATION)

อย่าละทิ้งไปซึ่งความรัก

(Ai wo hanasanaide)

ใบหน้าแท้จริงอันร้อนรุ่มจะเปิดเผย และปลดเปลื้องใจที่สับสน ในค่ำคืนนี้!

(Afuredashita atsui sugao motsureta munasawagi hanatte TONIGHT!)

 

ก็เพียงสัมพันธ์ใกล้ชิดอันร้อนแรง

(JUST WILD BEAT COMMUNICATION)

อย่าหวั่นกลัวสิ่งใดไปเลย

(Nani mo osorenai de)

ความรู้สึกที่มีร่วมกัน กาลแห่งเยาว์วัยแน่ว่า ไม่อาจมีใครจะพรากไปได้

(Kanjiaeru tashika na ima dare ni mo ubaenai kara)

ก็เพียงสัมพันธ์ใกล้ชิดอันร้อนแรง

(JUST WILD BEAT COMMUNICATION)

ขณะโดนสายฝนกระหน่ำเข้าใส่

(Ame ni utare-nagara)

สัมผัสอันร้อนรุ่มที่ยังคงไม่จางหาย อยากจะสื่อไปให้รู้ทั่วทั้งกาย ในค่ำคืนนี้!

(Iro-asenai atsui omoi karada-juu de tsutaetai yo TONIGHT!)

 

ภาษาญี่ปุ่น