Fuantei na Kamisama (พระเจ้าผู้ไม่แน่นอน) – Utawarerumono Itsuwari no Kamen [Thai & Romaji Lyrics]

ภาษาไทย

พระเจ้าผู้ไม่แน่นอน การพบเจอและจากลาเวียนซ้ำเรื่อยมา
(Fuantei na kamisama kurikaesu deai to wakare)
จะเดินทางข้ามกาลเวลา จนกว่าได้ถึงวันที่เราพบกันอีกครั้ง 
(Mata aeru sono hi made toki kakeru tabibito)

ตัวเธอที่กำลังร่ำไห้ กลางสายฝนหลั่งรินของหยาดน้ำตา
(Anata ga naiteiru nagareruru namida no ame)
จะไม่บอกหรอกว่าอย่าร้องไห้ เพราะใจมันเศร้าเกินรับ
(Naku na towa iwanai kokoro kanashikute)

ขณะนั้นที่มีชีวิตอยู่นี้ เราก็ได้แบกรับบางสิ่งเอาไว้
(Ikitoshiikeru mono nanika o seoinagara)
ผูกโยงกันไว้ด้วยห่วงโซ่ที่ไม่อาจมองเห็น
(Mienai kusari ni tsunagareteiru)

จะช่วยเอาไว้ได้อีกสักเพียงเท่าใด
(Dore hodo sukuwareta darou)
รอยยิ้มไร้เดียงสา ไม่อยากเลยต้องสูญเสียไป
(Adokenai egao wa nakushitaku wa nai)

พระเจ้าผู้ไม่แน่นอน อดีตและอนาคตเวียนซ้ำเรื่อยมา 
(Fuantei na kamisama kurikaesu kako to mirai)
ชะตาที่ลิขิตให้ได้กำเนิดมาและตายจากลา
(Umare soshite shindeyuku sadame)
ในโลกอันผิดเพี้ยน การพบเจอและจากลาเวียนซ้ำเรื่อยมา
(Kakechigaeta sekai de kurikaesu deai to wakare)
จะเดินทางข้ามกาลเวลา จนกว่าได้ถึงวันที่เราพบกันอีกครั้ง 
(Mata aeru sono hi made toki kakeru tabibito)

ขณะนั้นที่ใจไร้มลทิน กำลังแปดเปื้อนเคลือบย้อมด้วยสีดำ
(Kegare no nai kokoro kuroku someyuki nagara)
หากไม่อาจรับไว้ได้ ก็ต้องหลุดลอยไป
(Osae rarena kute tokihanata reru)

กี่ครั้งกันนะ ที่ร่ำร้องชื่อนั้นออกมา
(Nankai na o yonda darou)
รอยยิ้มไร้เดียงสา ไม่มีอยู่ ณ ที่ใดอีกต่อไปแล้ว
(Adokenai egao wa mou dokonimo nai)

พระเจ้าผู้ไม่แน่นอน ความฝันและรักที่ได้ส่งต่อไป
(Fuantei na kamisama hikitsuida yume to ai o)
ชะตาที่ลิขิตให้คอยดูแลและปกป้องกัน
(Sodate mamori tachiyuku sadame)
ในโลกอันผิดเพี้ยน แม้เราต้องพรากจากเมื่อได้พบพานเสมอมา
(Kakechigaeta sekai de sagasu tame hikisakaretemo)
จะเดินทางผ่านกาลเวลา เชื่อมั่นว่าเราต้องได้พบกันอีกครั้ง
(Mata aeru to shinjite toki kakeru tabibito)

พระเจ้าผู้ไม่แน่นอน อดีตและอนาคตเวียนซ้ำเรื่อยมา 
(Fuantei na kamisama kurikaesu kako to mirai)
ชะตาที่ลิขิตให้ได้กำเนิดมาและตายจากลา
(Umare soshite shindeyuku sadame)
ในโลกอันผิดเพี้ยน การพบเจอและจากลาเวียนซ้ำเรื่อยมา
(Kakechigaeta sekai de kurikaesu deai to wakare)
จะเดินทางผ่านกาลเวลา จนกว่าได้ถึงวันที่เราพบกันอีกครั้ง 
(Mata aeru sono hi made toki kakeru tabibito)

จะเดินทางผ่านกาลเวลา จนกว่าได้ถึงวันที่เราพบกันอีกครั้ง 
(Mata aeru sono hi made toki kakeru tabibito)

ภาษาญี่ปุ่น

不安定な神様　繰り返す出会いと別れ
また会えるその日まで　時かける旅人

あなたが泣いている　流るる涙の雨
泣くなとは言わない　心かなしくて

生きとし生けるもの　何かを背負いながら
見えない鎖につながれている

どれほど救われただろう
あどけない笑顔を　なくしたくはない

不安定な神様　繰り返す過去と未来
生まれそして死んでゆく運命
掛け違えた世界で　繰り返す出会いと別れ
また会えるその日まで　時かける旅人

けがれのない心　黒く染めゆきながら
抑えられなくて　解き放たれる

何回名を呼んだだろう
あどけない笑顔は　もうどこにもない

不安定な神様　引き継いだ夢と愛を
育て守り託しゆく運命
掛け違えた世界で　探すたび引き裂かれても
また会えると信じて　時かける旅人

不安定な神様　繰り返す過去と未来
生まれそして死んでゆく運命
掛け違えた世界で　繰り返す出会いと別れ
また会えるその日まで　時かける旅人

また会えるその日まで　時かける旅人