Kimi wa Boku ni Niteiru (เธอและฉันเราช่างเหมือนกัน) – Mobile Suit Gundam SEED Destiny [Thai & Romaji Lyrics]

ภาษาไทย

เธอและฉันเราช่างเหมือนกัน ดั่งเช่นเงาสะท้อน
(Kimi no sugata wa boku ni niteiru)
ราวกับเสียงร่ำร้องแสนเงียบงันที่ดังก้องอยู่ในใจ
(Shizuka ni naiteru you ni mune ni hibiku)

เขาบอกกันว่าการที่ไม่รับรู้อะไร เป็นความสุขมากกว่า
(Nanimo shiranai hou ga shiawase to iu kedo)
แต่ฉันแน่นอนว่าตัวเอง คงไม่พึงพอใจเช่นนั้น
(Boku wa kitto manzoku shinai hazu dakara)
แม้ในค่ำคืนที่นอนทอดกายลงเปลือยเปล่า
(Utsuro ni yokotawaru yoru demo)
ตัวฉันก็เพียงต้องการอยู่กับปัจจุบันที่ได้เลือกเอง
(Boku ga eranda imao ikitai sore dake)
เธอและฉันเราช่างเหมือนกัน ยามรีบพลันมุ่งไป
(Kimi no hayasa wa boku ni niteiru)
ไม่อาจมาหยุดรั้งได้ แม้ฟากฟ้าอันน่าหวาดหวั่น
(Adome no kikanaku naru sora ga kowaku natte)
ตัวฉันต้องทุมเทพยายามไปอีกเท่าใดกันนะ?
(Boku wa itsumade ganbareba ii no?)
แต่หากเป็นเราสองคนแล้ว คงสามารถยุติมันลงได้
(Futari nara owaraseru koto ga dekiru)

ถึงได้เลือกเดินบนทางเส้นที่แสนลำบากยากเย็น
(Doushite mo raku jyanai michi wo eranderu)
ก็จะไม่มัวมารีรอแม้เท้าปกคลุมด้วยผืนเม็ดทราย
(Suna ni mamireta kutsu wo harau koto mo naku)
มีเพียงเช่นนี้ที่จะใช้ชีวิตต่อไป
(konna fuu ni shika ikirenai)
เพียงมอบยิ้มและพยักหน้ามา หากเป็นเธอแล้วล่ะก็
(Waratte unazuite kureru darou kimi nara)
กับเธอตัวฉันจะขอให้คำมั่นสัญญาไว้
(Kimi ni boku kara yakusoku shiyou)
ว่ายามที่เธอโผมุ่งเข้ามาหาฉันในกาลสักวัน
(Itsuka boku ni mukatte hashitte kuru toki wa)
จะคอยเฝ้ามองไม่มีละสายตาไปจากตัวเธอ
(Kimi no shisen wo hazusazu ni iyou)
พร้อมโอบรับไว้ด้วยยินดีเหนือเกินกว่าใครอื่น
(Kitto dare yori jouzu ni uketomeru yo)

เธอและฉันเราช่างเหมือนกัน ดั่งเช่นเงาสะท้อน
(Kimi no sugata wa boku ni niteiru)
เพราะกำลังเฝ้ามองโลกใบเดียวกันกับเธออยู่ ณ ที่นั้น
(Onaji sekai wo miteru kimi ga iru koto de)
แม้ ณ ปลายทางสุดท้าย ใจดวงนี้ก็ไม่มีวันดับสูญ
(Saigo ni kokoro nakusu koto mo naku)
ฉันเองยังสามารถได้รับซึ่งรัก
(Boku wo suki de irareru)
ฉันมีชีวิตต่อไปได้ก็เพราะตัวเธอ
(Boku wa kimi ni ikasareteru)

ภาษาญี่ปุ่น

君の姿は僕に似ている
静かに泣いてるように胸に響く

何も知らない方が幸せというけど
僕はきっと満足しないはずだから
うつろに横たわる夜でも
僕が選んだ今を生きたい それだけ

君の速さは僕に似ている
歯止めのきかなくなる空が怖くなって
僕はいつまで頑張ればいいの？
二人なら終わらせることができる

どうしても楽じゃない道を選んでる
砂にまみれた靴を払うこともなく
こんな風にしか生きれない
笑って頷いてくれるだろう 君なら

君に僕から約束しよう
いつか僕に向かって走ってくる時は
君の視線を外さずにいよう
きっと誰より上手に受け止めるよ

君の姿は僕に似ている
同じ世界を見てる君がいることで
最後に心なくすこともなく
僕を好きでいられる
僕は君に生かされてる