Anger and pain – The Rose of Versailles 2025 [Thai & Rmaji Lyrics]

ภาษาไทย

ด้วยโทสะและเจ็บปวด
(Anger and pain)
ถึงขีดสุดเกินรับไม่อาจทนไหวอีกต่อไป
(Genkai da mou taerarenai)
ท่ามกลางวันคืนอันมืดมิด
(Days in deep darkness)
จงดูเถิดว่าเราทุกข์ทนมากเพียงใด
(Miro warera no kurushimi)
ด้วยโทสะและเจ็บปวด
(Anger and pain)
จะกษัตริย์หรือราชินี ก็ไม่ต้องการอีกต่อไป
(Mohaya iranai ou mo ouhi mo)
ท่ามกลางวันคืนอันมืดมิด
(Days in deep darkness)
จงสุ่มเพลิงเคืองแค้น
(Ikari o moyase)

เหล่าราษฎรทั้งหลาย บัดนี้ถึงเวลาแล้ว จงหยิบอาวุธขึ้นมา
(Buki o tore, shitowaiyan ima ga sono toki)
มนุษย์เราทุกคนล้วนเกิดมาเสรี
(Hito wa mina umarenagara ni jiyuu)
จงตัดสะบั้น สัมพันธ์จากระบอบเก่า
(Tachikire Anshan Rejiimu)
ปลดเปลืองโซ่ตรวนอันน่าชิงชัง
(Imawashiki kusari o)
จงเชิดหน้า ก้าวมั่นไปบนผืนแผ่นดิน
(Koube age daichi fumishimete)
ชูคบเพลิงส่องสู่อนาคต แล้วมุ่งยัง ณ เบื้องหน้าด้วยกัน
(Tomo ni susumou mirai e no tomoshibi kakage)
จงเอื้อมไปไขว่คว้า ยุคใหม่ของฝรั่งเศสเถิด
(Tsukamitore atarashiki Furansu o)
ที่ซึ่งจะไร้ผู้ใดมาครอบงำ ผองเราล้วนเป็นอิสระ
(Dare ni mo shihai sarenai warera wa jiyuu)

โอ้ ฝรั่งเศสจงเจริญ
(Oh, vive la France!)
บัดนี้ เสรีภาพ เสมอภาค ภราดรภาพ
(Ima jiyuu byoudou yuuai o)
จงสู้เพื่ออิสรภาพ
(Fight for freedom)
การเผชิญหน้าอันเข้าแลกด้วยชีวิต
(Tatakaou inochi o kakete)

โอ้ ฝรั่งเศสจงเจริญ
(Oh, vive la France!)
บัดนี้ แด่เสรีภาพ เสมอภาค ภราดรภาพ
(Ima jiyuu byoudou yuuai o)
จงสู้เพื่ออิสรภาพ
(Fight for freedom)
มาเถิด แด่ด้วยใจอันเปี่ยมภาคภูมิ
(Saa hokori o mune ni)

ภาษาญี่ปุ่น

Anger and pain
限界だ もう耐えられない
Days in deep darkness
見ろ 我らの苦しみ
Anger and pain
もはやいらない 王も王妃も
Days in deep darkness
怒りを燃やせ

武器を取れ シトワイヤン 今がその時
人はみな 生まれながらに自由
断ち切れ アンシャン・レジーム
忌まわしき鎖を

頭(こうべ)あげ 大地踏みしめて
共に進もう 未来への灯火(ともしび) 掲げ
つかみ取れ 新しきフランスを
誰にも支配されない 我らは自由

Oh, vive la France!
今 自由 平等 友愛を
Fight for freedom
戦おう 命を懸けて

Oh, vive la France!
今 自由 平等 友愛を
Fight for freedom
さあ 誇りを胸に