ABOUT US

Our Story

• เบื่อและว่าง

  โดยส่วนตัวเป็นคนที่เบื่อง่าย จึงค่อนข้างมีงานอดิเรกหลายอย่าง หรือยามว่างบางทีก็จะหาอนิเมะหรือหนังต่าง ๆ มารับชมบ้าง และคลิปเพลงแปลเองก็เป็นหนึ่งในนั้น

• ไม่มีใครแปลเพลงที่ชอบ – แปลไม่ถูกใจ

  หลายครั้งเพลงที่ชอบมักไม่ค่อยมีใครแปล และบ่อยที่ดูช่องแปลเพลงหรือแฟนซับต่าง ๆ แปลออกได้ไม่ค่อยถูกใจนัก (ความหมายเพี้ยนหรือแปลไม่ตรง ใช้คำไม่ค่อยลื่นไหล ไม่ถูกจริต)

• เริ่มแปลเพลงและทำซับเอง (ค.ศ 2015)

  เพลงแรกที่เริ่มแปลคือ We are not alone จาก Yoake Mae yori Ruriiro na – Crescent Love ส่วนทางด้านโปรแกรมที่ใช้ทำ Subtitle (และปัจจุบันยังใช้อยู่) ก็คือโปรแกรมง่าย ๆ อย่าง Movie Maker

• แรก ๆ ก็ทำไว้ฟังดูเองคนเดียว

  ในช่วงเริ่มทำคลิปแปลเดิมทีก็ไม่ได้ตั้งใจเปิดเพจหรือเผยแพร่ผลงานแต่อย่างไร จุดประสงค์คือไว้สำหรับดูเองหรือในหมู่เพื่อนเท่านั้น

• เปิดเพจไว้แปลงไฟล์เพลง

  เมื่อก่อนพอแปลเพลงเสร็จจะเอามาลงในมือถือและอุปกรณ์ Device ส่วนตัว แต่ปัญหาคือไฟล์คลิปค่อนข้างใหญ่ ทั้งความจุมือถือในเวลานั้นก็ค่อนข้างน้อย ไม่พอที่จะใส่ทั้งหมด (พวกโปรแกรมแปลงลดขนาดไฟล์ยังไม่ค่อยรู้จัก) แต่รู้ว่าพวกภาพหรือไฟล์วิดีโอเวลาลง Facebook มันจะลดขนาดลง เลยเริ่มเปิดเพจเอาไว้ใช้ลงคลิปและโหลดกลับมาใหม่อีกทีเพื่อให้ไฟล์เล็กลง

• เริ่มอยากเผยแพร่ผลงาน

  ถึงจะบอกว่าเปิดเพจ แต่ก็ก็ไม่ได้มีอะไรเท่าไหร่ โลโก้ก็ยังเป็นแค่ภาพตั้งสุ่ม ๆ ไปงั้น แต่ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าคนติดตามเริ่มมาจากไหน พอผ่านไปพักหนึ่งเลยเริ่มอยากทำเพจให้มันเป็นรูปเป็นร่างสักหน่อย เพราะไหน ๆ ก็ทำมาแล้ว (เริ่มสร้างโลโก้ปกเพจ สร้างเครดิตคลิป ทำงานเป็นระบบมากขึ้น)

• สร้างช่อง Youtube

  พอสร้างเพจอยู่ตัวไปสักพัก จึงเริ่มอยากขยายจาก Facebook บ้าง เลยทำการสร้างช่อง Youtube ช่องแรกประมาณปี 2016 และก็โดนปิดช่องจากพิษลิขสิทธิ์เพลง -*- (โดนปิดช่องร่วม 3 ครั้ง)

• พัฒนาและแก้ไข

  การทำคลิปช่วงแรก ทั้งพวกฟ้อนภาพและตัวรูปแบบวิดีโอยังไม่นิ่งหรือเป็นระบบ พอผ่านไปก็ได้พัฒนามากขึ้นในเรื่องการแปล (แปลเพลงจากภาษาต้นฉบับเท่านั้น) การเรียบเรียงประโยค การเลือกใช้ฟ้อนและภาพอย่างเป็นแบบแผน จนมาเป็นรูปแบบอย่างในปัจจุบัน

• สร้างเว็บไซต์ ณ วันนี้

  หลังจากทั้งเพจ Facebook และช่อง Youtube อยู่ตัวมานาน ในระยะหลังมานั้นกฏด้านลิขสิทธิ์เริ่มที่จะเข้มข้นมากขึ้นทั้งในเพจและช่อง การเผยแพร่คลิปการแปลจึงลำบากมากขึ้น บางเพลงก็ไม่สามารถลงได้ จึงได้ทำการสร้างเว็บไซต์ของตัวเองขึ้นเป็นช่องเผยแพร่ใหม่ของทางเรา SK-FS เท่าที่จะอำนวย